Article 129 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 129 من نظام الإفلاس · الفصل السادس: إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين: الإجراء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- للمدين الصغير إذا كان يتوقع مواجهة اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثراً أو مفلساً، أن يصدر قراراً بافتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين وفق النموذج الذي تصدره لجنة الإفلاس.

2- يعد المدين الصغير المقترح قبل إصدار قراره على أن يتضمن المقترح نبذة عن وضعه المالي وما تحدده اللائحة من وثائق.

3- يودع المدين الصغير قرار افتتاح الإجراء في سجل الإفلاس مرافقاً له نسخة من المقترح، ويسري هذا القرار من تاريخ إيداعه في السجل.

4- يدعو المدين الصغير دائنيه غير المضمونين للتصويت على المقترح، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تشرح هذه المادة كيف يبدأ إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين، ويلاحظ أن المدين الصغير هو من يصدر قرار الافتتاح بنفسه.

1- متى يحق له ذلك؟ في إحدى ثلاث حالات:

إذا كان يتوقع مواجهة اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.
إذا كان متعثراً.
إذا كان مفلساً.

ويصدر القرار وفق النموذج الذي تصدره لجنة الإفلاس.

2- المقترح: يعد المدين المقترح قبل إصدار قراره، ويجب أن يتضمن نبذة عن وضعه المالي وما تحدده اللائحة من وثائق.

3- الإيداع والسريان: يودع المدين القرار في سجل الإفلاس مع نسخة من المقترح، ويسري القرار من تاريخ إيداعه في السجل، لا من تاريخ إصداره.

4- دعوة الدائنين: يدعو المدين دائنيه غير المضمونين للتصويت على المقترح، وفقاً لما تحدده اللائحة.

وتضيف المادة 130 أنه إذا تضمن المقترح ما يؤثر في حقوق الملاك، فعلى المدين دعوتهم للتصويت قبل موعد التصويت بـ21 يوماً على الأقل وقبل تصويت الدائنين. كما تمنع المادة 128 افتتاح الإجراء إذا سبق الخضوع له أو للتسوية الوقائية خلال 12 شهراً السابقة. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law