Article 164 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 164 من نظام الإفلاس · الفصل الثامن: إجراء التصفية لصغار المدينين: افتتاح الإجراء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يلتزم الأمين بتقديم طلب إلى المحكمة لإنهاء إجراء التصفية لصغار المدينين فور علمه بعدم كفاية حصيلة بيع أصول التفليسة للوفاء بمصروفات إجراء التصفية لصغار المدينين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة واجباً مباشراً على الأمين في إجراء التصفية لصغار المدينين.

متى ينشأ الواجب؟ عندما يعلم الأمين بأن حصيلة بيع أصول التفليسة لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية لصغار المدينين.

ما المطلوب منه؟ أن يقدم طلباً إلى المحكمة لإنهاء الإجراء، وفور علمه بذلك، أي دون تأخير.

لماذا؟ لأن كفاية الأصول للمصروفات من أسس هذا الإجراء؛ فالمادة 163 تجعل كفاية الأصول لمصروفات التصفية من شروط افتتاحه عند طلب الدائن، وتجعل عدم كفايتها سبباً لرفض الطلب. فإذا ظهر بعد الافتتاح أن الحصيلة لن تكفي، فاستمرار الإجراء يستهلك ما تبقى دون فائدة للدائنين.

ولا تبين المادة الإجراء الذي يلي الإنهاء في هذه الحالة. وهي تختلف عن الإنهاء المعتاد الوارد في المادة 165، الذي يكون عند اكتمال بيع الأصول وانتهاء الدعاوى والتوزيع النهائي على الدائنين خلال 12 شهراً من الافتتاح.

وللدائن الذي يتابع إجراء كهذا أن يستشير محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law