Article 128 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 128 من نظام الإفلاس · الفصل السادس: إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين: الهدف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- للمدين الصغير طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية بدلاً من افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين.

2- لا يجوز للمدين افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين إذا كان سبق له الخضوع إلى هذا الإجراء أو إلى إجراء التسوية الوقائية خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتضمن هذه المادة حكمين يتعلقان بـاختيار الإجراء وتكراره:

1- حرية الاختيار: ليس المدين الصغير ملزماً بسلوك إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين، بل له أن يطلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية (الإجراء العادي) بدلاً منه. فالإجراء الخاص بصغار المدينين خيار متاح له، لا طريق وحيد.

2- قيد زمني على التكرار: لا يجوز للمدين افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين إذا كان قد سبق له الخضوع إلى:

هذا الإجراء نفسه، أو
إجراء التسوية الوقائية،

وذلك خلال 12 شهراً السابقة.

ويلاحظ أن القيد في الفقرة (2) يخص افتتاح إجراء صغار المدينين، والنص لا يتناول هنا حكم طلب التسوية الوقائية العادية بعد خضوع سابق.

وتنسجم هذه المادة مع المادة 127 التي تبين أن هدف الإجراء تمكين المدين الصغير من تسوية ديونه بإجراءات يسيرة وتكلفة منخفضة مع احتفاظه بإدارة نشاطه، ومع المادة 129 التي تجيز له إصدار قرار افتتاح الإجراء إذا كان يتوقع اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثراً أو مفلساً. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law