Article 154 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 154 من نظام الإفلاس · الفصل السابع: إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين: النصاب المطلوب في التصويت

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يراعى في عقد اجتماع الدائنين والتصويت الإجراءات الواردة في المقترح، وعلى الأمين التحقق من ذلك.

2- يعد المقترح مقبولاً إذا وافق عليه كل مما يأتي:

أ- الدائنون المضمونون بالإجماع.

ب- الدائنون غير المضمونين الذين تمثل مطالباتهم ثلثي قيمة ديون المصوتين على الأقل، وكان من ضمنهم دائنون تمثل مطالباتهم أكثر من نصف قيمة ديون الأطراف غير ذوي العلاقة (إن وجدوا).

3- تحدد اللائحة آليات تعديل الخطة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة قواعد اجتماع الدائنين والنصاب اللازم لقبول مقترح إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.

إجراءات الاجتماع: يراعى في عقد اجتماع الدائنين والتصويت الإجراءات الواردة في المقترح نفسه، وعلى الأمين التحقق من ذلك.

متى يعد المقترح مقبولاً؟ إذا وافق عليه كل مما يأتي معاً:

الدائنون المضمونون بالإجماع؛ فاعتراض دائن مضمون واحد يكفي لعدم تحقق هذا الشرط.
الدائنون غير المضمونين الذين تمثل مطالباتهم ثلثي قيمة ديون المصوتين على الأقل، بشرط أن يكون من ضمنهم دائنون تمثل مطالباتهم أكثر من نصف قيمة ديون الأطراف غير ذوي العلاقة، إن وجدوا.

والشرط الأخير يمنع أن يكون قبول المقترح قائماً على أصوات الأطراف ذوي العلاقة وحدها؛ إذ لا بد من موافقة دائنين من غير ذوي العلاقة تمثل مطالباتهم أكثر من نصف ديون هؤلاء. ويلاحظ أن الثلثين يحسبان من قيمة ديون المصوتين لا من مجموع ديون جميع الدائنين.

وترتبط المادة بالمادة 153 التي تقسم الدائنين إلى فئتين، وبالمادة 155 التي تجعل المقترح المقبول نافذاً. أما آليات تعديل الخطة فتحددها اللائحة. ولحساب الأصوات في حالة معينة يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law