Article 153 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 153 من نظام الإفلاس · الفصل السابع: إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين: التصويت

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- لأغراض التصويت على المقترح، يجب تخصيص فئة تصويت للدائنين المضمونين -إن وجدوا- وفئة أخرى للدائنين غير المضمونين.

2- إذا تعذر تصويت الدائنين على المقترح في الموعد المحدد، فتقضي المحكمة بما تراه مناسباً بما في ذلك تحديد موعد آخر للتصويت أو إنهاء الإجراء.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة طريقة تقسيم الدائنين عند التصويت على مقترح إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين، وما يحدث إذا لم يجر التصويت في موعده.

أولاً: فئات التصويت. يجب تخصيص فئتين:

فئة للدائنين المضمونين، إن وجدوا.
فئة أخرى للدائنين غير المضمونين.

ومعنى ذلك أن صوت الدائن المضمون لا يختلط بأصوات غير المضمونين، بل يقاس موقف كل فئة على حدة. والمادة 154 تبين النصاب المطلوب في كل فئة لقبول المقترح.

ثانياً: تعذر التصويت. إذا تعذر تصويت الدائنين على المقترح في الموعد الذي حددته المحكمة وفق المادة 152، فإن المحكمة تقضي بما تراه مناسباً، ومن ذلك:

تحديد موعد آخر للتصويت، أو
إنهاء الإجراء.

فالنص لا يجعل تعذر التصويت سبباً تلقائياً لإنهاء الإجراء، بل يترك للمحكمة تقدير الحل المناسب. ولمعرفة أثر ذلك على وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law