Ending Protection and Appealing It in the Saudi Protection of Whistleblowers, Witnesses, Experts and Victims Law
إنهاء الحماية والتظلم منه — نظام حماية المبلغين والشهود والخبراء والضحايا
Protection may not be ended while its grounds remain, except at the protected person's written request, or their failure to follow instructions after a warning, giving false information or refusing to cooperate; it ends when its grounds cease; the decision must be written and reasoned and communicated 15 days ahead; and appeal lies to the Attorney General within 10 days, whose decision is final.
3 articles
- Article 20
The article bars ending protection while its grounds persist unless the person asks in writing, ignores instructions after warning, deliberately lies or refuses to cooperate, and ends it when its grounds cease.
1- لا يجوز إنهاء الحماية إذا كانت دواعيها ما زالت قائمة، ما لم تتوافر أي من الحالات الآتية: أ- إذا قدم المشمول بالحماية لإدارة البرنامج ما يفيد -كتابةً- بعدم رغبته في استمرار الحماية. ب- عدم التزام المشمول بالحماية بتعليمات الحماية المبلغة له رغم إنذاره بأي وسيلة تبليغ معتبرة نظاماً. ج- إدلاء المشمول بالحماية عمداً…
- Article 21
The article requires that protection be ended by a written, reasoned decision notified at least 15 days before taking effect, and allows a complaint to the Attorney General within 10 days, with a final decision.
تنتهي الحماية بقرار -مكتوب ومسبب- من إدارة البرنامج، وعليها قبل إنهاء الحماية إبلاغ المشمول بالحماية بالقرار قبل (15) يوماً على الأقل من نفاذه، ويجوز للجهة مقدمة طلب الحماية أو للشخص المشمول بالحماية التظلم مباشرة أمام النائب العام من قرار إنهاء الحماية خلال (عشرة) أيام من تاريخ العلم بالقرار، وعلى النائب العام البت…
- Article 22
The article provides that failure to prove guilt against the person a report, testimony or expertise was given against does not affect the protection, as long as it was given in good faith and on serious grounds.
لا يؤثر عدم ثبوت الإدانة على من قُدّم البلاغ أو الشهادة أو الخبرة ضده؛ على الحماية المقدمة للمشمول بالحماية، ما دام قدم البلاغ أو الشهادة أو الخبرة بحسن نية وبناء على أسباب جديّة تبعث على الاعتقاد بوقوع جريمة من الجرائم المشمولة بالنظام.