Types of Protection for Witnesses and Whistleblowers in the Saudi Protection of Whistleblowers, Witnesses, Experts and Victims Law
أنواع الحماية للشهود والمبلغين — نظام حماية المبلغين والشهود والخبراء والضحايا
Security protection; concealing personal data; moving the person from their workplace or helping them find other work; legal, psychological and social guidance; means of immediate reporting; changing phone numbers and residence; security escort; giving information electronically with altered voice; protecting the home; and financial assistance if their ability to earn is disrupted (Article 14).
4 articles
- Article 14
The article lists the types of protection a protected person may receive in whole or in part, including security protection, concealment of data, relocation, change of residence and financial assistance.
يتمتع الشخص المشمول بالحماية وفقاً لما تقرره إدارة البرنامج وما تقتضيه إجراءات الحماية بكل أو بعض أنواع الحماية الآتية: 1- الحماية الأمنية. 2- إخفاء بياناته الشخصية، وكل ما يدل على هويته طوال فترة الحماية. 3- نقله من مكان عمله -مؤقتاً أو دائماً- بالتنسيق مع جهة عمله. 4- مساعدته في الحصول على عمل بديل لعمله، إن اقتضى…
- Article 11
The article requires the program administration, on approving protection, to set the protected person's obligations, including compliance with protection measures, providing information, cooperation and avoiding harmful activities.
في حال الموافقة على طلب الحماية، تحدد إدارة البرنامج الالتزامات التي على المشمول بالحماية الوفاء بها، على أن تتضمن ما يأتي: 1- إجراءات الالتزام بأنواع الحماية المقدمة. 2- طريقة تقديم أي معلومة أو دليل طلب منه لجهة التحقيق أو المحاكمة فيما يتعلق بالجريمة محل الحماية. 3- تعاونه -في حدود الممكن- مع جميع الطلبات التي…
- Article 12
The article establishes a Security Department in each of the Ministry of Interior and the Presidency of State Security to apply protection or security escort for protected persons, leaving its tasks to the Implementing Regulations.
تنشأ وفق أحكام النظام إدارة أمنية في كل من: (وزارة الداخلية، ورئاسة أمن الدولة) يوكل إليها تطبيق الحماية أو المرافقة الأمنية للمشمولين بالحماية كلٌ فيما يخصه، وتحدد اللائحة المهمات والاختصاصات المنوطة بها.
- Article 13
The article requires the program administration, in coordination with relevant bodies, to protect the protected person from injury and ensure their health, safety and social adaptation, while respecting their rights and freedoms.
على إدارة البرنامج -بالتنسيق مع الجهات المعنية- اتخاذ الإجراءات اللازمة لوقاية المشمول بالحماية من الإصابة الجسدية، وضمان صحته وسلامته وتكيّفه الاجتماعي، طوال فترة الحماية المقررة له، مع مراعاة حقوقه وحرياته، وعدم تقييدها إلا بالقيود الضرورية وفقاً لأحكام النظام.