Whistleblower and Witness Protection Program in the Saudi Protection of Whistleblowers, Witnesses, Experts and Victims Law

Establishes in the Public Prosecution a special program for protecting whistleblowers, witnesses, experts and victims, and refers its structure, administration, tasks and funding mechanism to the Regulations.

يُنشأ وفق أحكام النظام برنامج خاص في النيابة العامة يسمى "برنامج حماية المبلِّغين والشهود والخبراء والضحايا"، وتحدد اللائحة الهيكل التنظيمي للبرنامج وإدارته ومهماته والاختصاصات المنوطة به، وآلية الصرف عليه

Gives the program administration, by its decision and under the Law, the power to accept whistleblowers, witnesses, experts and victims into the program and to determine the type and duration of protection.

لإدارة البرنامج بقرار منها -وفقاً لأحكام النظام- صلاحية قبول المبلِّغين والشهود والخبراء والضحايا في البرنامج وتحديد نوع الحماية المقدم لهم ومدته.

Allows the Public Prosecutor, on the program administration's recommendation and on reciprocity, to approve foreign authorities' requests to protect a whistleblower, witness, expert or victim in the Kingdom.

للنائب العام -بناء على توصية من إدارة البرنامج ووفقاً لمبدأ المعاملة بالمثل- الموافقة على طلبات السلطات الأجنبية المختصة التي تتلقاها اللجنة الدائمة لطلبات المساعدة القانونية في وزارة الداخلية في شأن توفير الحماية لأي مبلِّغ أو شاهد أو خبير أو ضحية في إقليم المملكة وفقاً لأحكام النظام.

The article establishes a Security Department in each of the Ministry of Interior and the Presidency of State Security to apply protection or security escort for protected persons, leaving its tasks to the Implementing Regulations.

تنشأ وفق أحكام النظام إدارة أمنية في كل من: (وزارة الداخلية، ورئاسة أمن الدولة) يوكل إليها تطبيق الحماية أو المرافقة الأمنية للمشمولين بالحماية كلٌ فيما يخصه، وتحدد اللائحة المهمات والاختصاصات المنوطة بها.

The article requires the program administration, in coordination with relevant bodies, to protect the protected person from injury and ensure their health, safety and social adaptation, while respecting their rights and freedoms.

على إدارة البرنامج -بالتنسيق مع الجهات المعنية- اتخاذ الإجراءات اللازمة لوقاية المشمول بالحماية من الإصابة الجسدية، وضمان صحته وسلامته وتكيّفه الاجتماعي، طوال فترة الحماية المقررة له، مع مراعاة حقوقه وحرياته، وعدم تقييدها إلا بالقيود الضرورية وفقاً لأحكام النظام.

Defines the Law's key terms, including whistleblower, witness, expert, victim, protection, covered crimes, the program and the person covered by protection.

يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني الموضحة أمام كل منها: النظام: نظام حماية المبلِّغين والشهود والخبراء والضحايا. اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. الجرائم: الجرائم الكبيرة الموجبة للتوقيف وفقاً لما نصت عليه الأنظمة. الحماية: الإجراءات والتدابير والضمانات التي تتخذ عند الاقتضاء،…

The article allows the Attorney General to provide protection without consent, for no more than 30 days and extendable, to a person believed to face imminent danger, and to delegate some powers.

يجوز للنائب العام في حال توفر ما يبعث على الاعتقاد بإمكان تعرّض المبلِّغ أو الشاهد أو الخبير أو الضحية لخطر وشيك، توفير الحماية له دون موافقته، لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً، ويجوز للنائب العام -عند الاقتضاء- زيادة هذه المدة، ويجوز له بقرار مكتوب تفويض بعض صلاحياته إلى رؤساء فروع النيابة العامة.