Article 10 of the Saudi Trade Names Law

المادة 10 من نظام الأسماء التجارية · الفصل الثاني: أحكام الاسم التجاري وحجزه وقيده

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يجوز للتاجر التصرف في الاسم التجاري المقيد تصرفًا مستقلًا عن المتجر، وتحدد اللائحة الأحكام الخاصة بذلك.

2- لا ينفذ التصرف في الاسم التجاري إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة التصرف في الاسم التجاري، كالبيع أو التنازل، وفيها حكمان:

جواز التصرف المستقل: يجوز للتاجر أن يتصرف في اسمه التجاري المقيد تصرفًا مستقلًا عن المتجر؛ أي يمكن نقل الاسم دون نقل المحل أو النشاط نفسه. وتحدد اللائحة التنفيذية الأحكام الخاصة بذلك.
شرط النفاذ: لا ينفذ التصرف في الاسم التجاري إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري. فالاتفاق بين الطرفين وحده لا يكفي لنفاذ التصرف؛ بل يجب استكمال القيد والشهر.

ويلاحظ أن المادة تتحدث عن الاسم المقيد، أما تفاصيل التصرف وإجراءاته فمتروكة للائحة.

وتختلف هذه المادة عن المادة الحادية عشرة التي تعالج حالة انتقال الاسم التجاري مع المتجر، وما يترتب على ذلك من انتقال الحقوق والالتزامات وتضامن السلف والخلف أمام الدائنين. كما تختلف عن المادة التاسعة التي تنظم تعديل التاجر لاسمه التجاري.

إذا كنت تنوي شراء اسم تجاري أو بيعه، فيُنصح بمراجعة محامٍ متخصص في القضايا التجارية لصياغة الاتفاق واستكمال إجراءات القيد والشهر.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law