Article 9 of the Saudi Trade Names Law

المادة 9 من نظام الأسماء التجارية · الفصل الثاني: أحكام الاسم التجاري وحجزه وقيده

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

للتاجر المقيد في السجل التجاري تعديل اسمه التجاري بعد استيفاء الشروط والإجراءات الواردة في النظام واللائحة، ويسري التعديل من تاريخ قيده في السجل التجاري، وذلك دون مساس بالحقوق والالتزامات التي نشأت قبل تعديله.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة تعديل الاسم التجاري، وتتضمن العناصر الآتية:

من يحق له التعديل: التاجر المقيد في السجل التجاري.
شرط التعديل: استيفاء الشروط والإجراءات الواردة في النظام واللائحة؛ فالتعديل ليس تلقائيًّا، والاسم الجديد يخضع لأحكام النظام نفسها التي يخضع لها أي اسم تجاري.
وقت سريان التعديل: يسري الاسم المعدّل من تاريخ قيده في السجل التجاري، لا من تاريخ تقديم الطلب أو اتخاذ قرار التغيير داخليًّا.
حماية ما سبق: التعديل لا يمس الحقوق والالتزامات التي نشأت قبله. فالعقود والديون والمستحقات التي ترتبت تحت الاسم القديم تبقى قائمة، ولا يستطيع التاجر التهرب من التزام سابق بحجة تغيير اسمه، كما لا تسقط حقوقه السابقة.

وبعد التعديل يبقى التاجر ملزمًا بما تنص عليه المادة الثامنة من عرض اسمه التجاري على واجهة مكان أعماله ووضعه في وثائقه ومراسلاته ومطبوعاته. وتأتي المادة العاشرة لتنظم أمرًا مختلفًا، وهو التصرف في الاسم التجاري المقيد تصرفًا مستقلًا عن المتجر.

إذا كانت لديك عقود قائمة وتريد تغيير اسمك التجاري، فمن المفيد استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law