Article 193 of the Saudi Personal Status Law

المادة 193 من نظام الأحوال الشخصية · الفصل الثاني: أركان الوصية وشروطها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- تعود المنفعة الموصى بها إلى مالك العين -سواء كان وارثاً أو موصى له بالعين- في الحالات الآتية:

أ- إذا انقضت مدة المنفعة الموصى بها.

ب- إذا مات الموصى له بالمنفعة.

ج- إذا انقطع الموصى له -واحداً أو أكثر- وكانت الوصية لفئة محصورة أو غير محصورة يظن انقطاعها.

2- إذا كان الموصى له بالمنفعة أو غلتها شخصاً اعتباريًّا أو فئة غير محصورة لا يظن انقطاعها، وكانت الوصية مؤبدة أو مطلقة؛ فيكون لها حكم الوقف.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

عندما يوصي شخص بمنفعة عين، يكون مالك العين غير الموصى له بالمنفعة، سواء كان مالكها وارثاً أو موصى له بالعين. وتبيّن هذه المادة متى تعود المنفعة إلى هذا المالك، ومتى يكون للوصية حكم الوقف.

أولاً: حالات عودة المنفعة إلى مالك العين:

انقضاء مدة المنفعة الموصى بها.
موت الموصى له بالمنفعة.
انقطاع الموصى له، واحداً كان أو أكثر، إذا كانت الوصية لفئة محصورة أو غير محصورة يظن انقطاعها.

ثانياً: حكم الوقف: إذا كان الموصى له بالمنفعة أو غلتها شخصاً اعتبارياً أو فئة غير محصورة لا يظن انقطاعها، وكانت الوصية مؤبدة أو مطلقة، فيكون لها حكم الوقف.

وترتبط هذه المادة بالمادة 192 التي تبيّن كيفية حساب الوصية بالمنفعة من ثلث التركة، فالمؤبدة أو المطلقة أو لمدة حياة الموصى له تحسب بقيمة العين وقت وفاة الموصي، والمؤقتة بقيمة المنفعة خلال مدتها. ولتحديد وضع منفعة معينة يُنصح بمراجعة محامٍ مختص في الأحوال الشخصية.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law