Article 53 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 53 من نظام المحاماة · الباب الخامس: تنظيم الترخيص لمكتب المحاماة الأجنبي لمزاولة مهنة المحاماة في المملكة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- لوزارة العدل طلب البيانات والمعلومات اللازمة للتحقق من المستندات والوثائق المصاحبة لطلبات الترخيص لمكاتب المحاماة الأجنبية، ولها كذلك طلب البيانات والمعلومات اللازمة من مكاتب المحاماة الأجنبية المرخص لها للتأكد من التزامها بأحكام هذا النظام ولائحته التنفيذية وذلك بما يتناسب مع طبيعة ونوع الترخيص الصادر لها.

2- لوزارة العدل -وفق ما تقدره وبالقدر اللازم لذلك- تفويض غيرها من الجهات في شأن ما يتعلق بصلاحياتها المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعطي هذه المادة وزارة العدل أدوات رقابية على مكاتب المحاماة الأجنبية، في مرحلة الترخيص وبعدها.

صلاحيات الوزارة (الفقرة 1):

عند طلب الترخيص: طلب البيانات والمعلومات اللازمة للتحقق من المستندات والوثائق المصاحبة لطلبات ترخيص المكاتب الأجنبية.
بعد الترخيص: طلب البيانات والمعلومات اللازمة من المكاتب المرخص لها للتأكد من التزامها بأحكام النظام ولائحته التنفيذية.
يكون ذلك بما يتناسب مع طبيعة ونوع الترخيص الصادر للمكتب، فما يُطلب من مكتب بترخيص معين قد يختلف عما يُطلب من غيره.

التفويض (الفقرة 2): للوزارة أن تفوض غيرها من الجهات فيما يتعلق بهذه الصلاحيات، وفق ما تقدره وبالقدر اللازم لذلك. والمادة لا تحدد هذه الجهات.

وتتصل هذه المادة بالمادة 52 التي تلزم المكتب الأجنبي بالتزامات منها نسب التوطين ونقل المعرفة والتدريب والتأمين ضد المسؤولية المهنية؛ فصلاحية طلب البيانات تساعد الوزارة على التأكد من الوفاء بهذه الالتزامات. كما تتصل بالمادة 54 التي تعدد أحوال انقضاء ترخيص المكتب، ومنها فقدان أحد شروط المادة 45. ولإعداد الرد على طلبات الوزارة يحسن استشارة محامٍ متخصص في الاستثمار الأجنبي وتنظيم مهنة المحاماة.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law