Article 44 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 44 من نظام المحاماة · الباب الخامس: تنظيم الترخيص لمكتب المحاماة الأجنبي لمزاولة مهنة المحاماة في المملكة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يقصد بمكتب المحاماة الأجنبي، لغرض تطبيق أحكام هذا النظام والترخيص له بمزاولة مهنة المحاماة في المملكة: المنشأة غير السعودية التي تزاول أعمال مهنة المحاماة بناءً على ترخيص وفق الأحكام المنظمة للمهنة في دولة (أو دول) أخرى.

2- يحظر على مكتب المحاماة الأجنبي مزاولة مهنة المحاماة في المملكة، ما لم يكن مرخصًا له بذلك وفق أحكام هذا النظام وفي حدود ذلك الترخيص".

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة الأساس لتنظيم عمل مكاتب المحاماة الأجنبية في المملكة، من خلال أمرين: التعريف والحظر.

التعريف: مكتب المحاماة الأجنبي، لغرض تطبيق النظام والترخيص له، هو المنشأة غير السعودية التي تزاول أعمال مهنة المحاماة بناءً على ترخيص وفق الأحكام المنظمة للمهنة في دولة أو دول أخرى. فالعبرة بأمرين: أن تكون المنشأة غير سعودية، وأن تكون مرخصة بالمحاماة خارج المملكة.

الحظر:

يُحظر على مكتب المحاماة الأجنبي مزاولة المهنة في المملكة ما لم يكن مرخصًا له وفق أحكام هذا النظام.
حتى بعد الترخيص، يقتصر عمله على حدود ذلك الترخيص، فلا يتجاوز نطاقه.

وهذا يعني أن الترخيص الأجنبي وحده لا يكفي للعمل في المملكة. وتأتي المادة 45 لتبين شروط الترخيص، ومنها السمعة الدولية المتميزة، ومضي 10 سنوات على التأسيس، والتمثيل في 3 دول على الأقل أو 5 أقاليم داخل دولة واحدة بشروط، وتسمية شريكين يقيمان في المملكة 180 يومًا على الأقل في السنة، وسداد رسوم الترخيص، وذلك دون إخلال بنظام الاستثمار الأجنبي.

والشركات السعودية التي تتعامل مع مكتب أجنبي يحسن بها التأكد من ترخيصه ونطاقه. ولمعرفة متطلبات الترخيص في حالة معينة يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الاستثمار الأجنبي وتنظيم مهنة المحاماة.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law