Article 46 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 46 من نظام المحاماة · الباب الخامس: تنظيم الترخيص لمكتب المحاماة الأجنبي لمزاولة مهنة المحاماة في المملكة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

استثناءً من الشرط الوارد في الفقرة (4) من المادة (الخامسة والأربعين) من هذا النظام، لمكتب المحاماة الأجنبي التقدم بطلب ترخيص مؤقت لتقديم خدمات الاستشارات النظامية لمشروع معين في المملكة، على أن يستوفي الطلب المتطلبات التي تحددها اللائحة التنفيذية لهذا النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تقدم هذه المادة طريقًا أخف لمكتب المحاماة الأجنبي الذي يحتاج إلى العمل في المملكة لغرض محدد، دون أن يؤسس وجودًا دائمًا بشريكين مقيمين.

عناصر الحكم:

نوع الترخيص: ترخيص مؤقت.
النطاق: تقديم خدمات الاستشارات النظامية فقط.
المحل: مشروع معين في المملكة.
الاستثناء: يُعفى الطلب من الشرط الوارد في الفقرة (4) من المادة 45، وهو تسمية شريكين على الأقل يمثلان المكتب في المملكة ويقيمان فيها 180 يومًا على الأقل في السنة.
المتطلبات: يجب أن يستوفي الطلب المتطلبات التي تحددها اللائحة التنفيذية، والمادة لا تذكرها.

ما لا يشمله الاستثناء: الاستثناء محصور في الفقرة (4) من المادة 45. أما بقية ما ورد في المادة 45، كالسمعة الدولية المتميزة، ومضي 10 سنوات على التأسيس، والتمثيل في 3 دول أو 5 أقاليم بشروط، وسداد الرسوم، فلم تنص هذه المادة على استثنائها، ويظل ذلك كله دون إخلال بنظام الاستثمار الأجنبي كما تنص المادة 45.

وتنظم المادة 47 طريقة تقديم طلبات ترخيص المكاتب الأجنبية، إذ تقدم إلى اللجنة المنصوص عليها في المادة 5 وفق النماذج المعدة مع المستندات التي تحددها اللائحة، ويصدر الترخيص بقرار من وزير العدل بناءً على توصية اللجنة. وللشركات التي تتعاقد مع مكتب أجنبي لمشروع، يحسن استشارة محامٍ متخصص في الاستثمار الأجنبي وتنظيم مهنة المحاماة.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law