Article 99 of the Saudi Government Tenders and Procurement Law

المادة 99 من نظام المنافسات والمشتريات الحكومية · الباب السابع: أحكام ختامية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يعمل بالنظام بعد مضي (مائة وعشرين) يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة تاريخ نفاذ النظام، أي اللحظة التي يبدأ فيها تطبيقه. والقاعدة فيها:

يُعمل بالنظام بعد مضي 120 يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

فالنظام لا يُطبق من يوم صدوره ولا من يوم نشره، بل بعد مهلة 120 يوماً من النشر. والغاية الظاهرة من هذه المهلة إتاحة وقت بين النشر والتطبيق.

وتتصل بهذا التاريخ أحكام أخرى في النظام:

المادة 98: يحل هذا النظام محل نظام المنافسات والمشتريات الحكومية الصادر بالمرسوم الملكي (م/58) وتاريخ 4/9/1427هـ، ويلغي ما يتعارض معه من أحكام؛ وهذا الحلول يقع عند بدء العمل بالنظام.
المادة 97: يصدر الوزير اللائحة التنفيذية خلال 120 يوماً من نشر النظام، ويُعمل بها من تاريخ العمل بالنظام.
المادة 96: اللوائح التي يصدرها مجلس الوزراء (تعارض المصالح، والسلوكيات، وتفضيل المحتوى المحلي) يُعمل بها كذلك من تاريخ العمل بالنظام.

والمادة لا تذكر تاريخ النشر نفسه، فلمعرفة اليوم الذي بدأ فيه العمل بالنظام يُرجع إلى تاريخ نشره في الجريدة الرسمية ثم تُحسب 120 يوماً.

ومن يحتاج إلى تحديد النظام الواجب التطبيق على منافسة أو عقد بحسب تاريخه يحسن به استشارة محامٍ متخصص في القضايا الإدارية والعقود الحكومية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law