The General Authority for Endowments and Its Aims in the Saudi Endowments Authority Law
الهيئة العامة للأوقاف وأهدافها — نظام الهيئة العامة للأوقاف
Definitions of public, private (family) and joint endowments, the endowment founder, the administrator (nazir) and administration (nizara). The Authority's legal personality, independence, link to the Prime Minister and headquarters, its aims of regulating and developing endowments, and the law replacing the Supreme Endowments Council Law and taking effect.
4 articles
- Article 1
The article sets the meanings of the terms used in the Law of the General Authority of Endowments, such as the types of endowment, the endower, their condition, the supervisor, supervision and management.
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك: الهيئة : الهيئة العامة للأوقاف. المجلس : مجلس إدارة الهيئة. الرئيس : رئيس المجلس. المحافظ : محافظ الهيئة. الوقف العام : الوقف المشروط على أوجه برّ عامة معينة بالذات أو بالوصف. الوقف الخاص (الأهلي) : الوقف المشروط على معين من ذرية…
- Article 2
The article gives the General Authority of Endowments an independent legal personality with financial and administrative independence, links it to the Prime Minister, and sets its head office in Riyadh with the option to open branches.
الهيئة العامة للأوقاف هيئة عامة ذات شخصية اعتبارية مستقلة، تتمتع بالاستقلال المالي والإداري، وترتبط برئيس مجلس الوزراء، وتباشر المهمات والاختصاصات المنوطة بها بمقتضى هذا النظام، ويكون مقرها الرئيس في مدينة الرياض، ولها إنشاء فروع داخل المملكة بحسب الحاجة.
- Article 3
The article sets the Authority's objectives: to regulate, preserve, develop and grow endowments in a way that fulfills the endowers' conditions and strengthens their development and solidarity role, in line with the objectives of Sharia and the laws.
تهدف الهيئة إلى تنظيم الأوقاف، والمحافظة عليها، وتطويرها، وتنميتها؛ بما يحقق شروط واقفيها، ويعزز دورها في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتكافل الاجتماعي، وفقاً لمقاصد الشريعة الإسلامية والأنظمة.
- Article 25
The law replaces the Supreme Council of Endowments Law and takes effect 90 days after publication, applies to the Authority's endowments as an exception to Article 223 of the Law of Sharia Procedure, and repeals conflicting provisions.
1- يحل هذا النظام محل نظام مجلس الأوقاف الأعلى الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/35) وتاريخ 18 /7 /1386هـ، ويعمل به بعد تسعين يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية. 2 - تسري على الأوقاف التي تكون الهيئة ناظرة عليها ؛ الأحكام الواردة في هذا النظام استثناءً من حكم المادة (الثالثة والعشرين بعد المائتين) من نظام المرافعات…