Board of Directors of a Finance Company in the Saudi Finance Companies Control Law

The article sets five conditions for membership of a finance company's board of directors, including not sitting on another finance company's board and no bankruptcy, disciplinary dismissal or conviction for a crime involving breach of trust.

يشترط لعضوية مجلس إدارة شركة التمويل ما يأتي: 1- ألاّ يكون عضوًا في مجلس إدارة شركة تمويل أخرى. 2- ألاّ يجمع بين العمل في مراقبة شركات التمويل أو مراجعة حساباتها والعضوية في مجلس إدارة الشركة. 3- ألاّ يكون قد عزل تأديبيًا من وظيفة قيادية تنفيذية في منشأة مالية. 4- ألاّ يكون قد سبق أن أشهر إفلاسه. 5- ألاّ يكون محكومًا…

The article makes a finance company's board of directors, general manager, senior executives and branch managers responsible, each within the limits of his jurisdiction, for the company's breach of the Law and its Regulations.

يكون كل من مجلس إدارة الشركة، ومديرها العام، وكبار التنفيذيين، ومديري الفروع مسؤولين - كل في حدود اختصاصه - عن مخالفة الشركة لأحكام هذا النظام أو لائحته.

The article makes the members of a finance company's board jointly responsible for guaranteeing the company's rights against losses resulting from providing finance without security, without prejudice to paragraph (1/a) of Article 12.

مع عدم الإخلال بما ورد في الفقرة ( 1/أ) من المادة الثانية عشـرة من هذا النظام؛ يتحمل أعضاء مجلس إدارة شركة التمويل - بالتضامن- مسؤولية ضمان حقوق الشركة ضد الخسائر الناتجة من تقديم تمويل دون ضمان.

The article requires an audit committee to be formed in every finance company from non-executive members of the board, with its tasks and membership organized by a general assembly decision on the board's proposal.

تكوّن في كل شركة تمويل لجنة مراجعة من غير أعضاء مجلس الإدارة التنفيذيين، يصدر في شأن مهماتها، وقواعد اختيار أعضائها، ومدة عضويتهم، وكيفية عملها؛ قرار من الجمعية العامة للشركة بناءً على اقتراح مجلس الإدارة.

The article requires the board chairman and members and employees with decision-making power to disclose in writing their relationship, their relatives' relationship or their interest in a finance contract, and allows an injured person to seek voiding of the contract if there is no disclosure.

يجب على رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وموظفي الشركة عند إجراء أي عقد من عقود التمويل التي لهم سلطة اتخاذ قرار في شأنها الإفصاح - كتابة - عن الآتي: 1- أي علاقة لأي منهم بالعقد . 2- أي علاقة لأقاربهم إلى الدرجة الثانية بالعقد. 3- أي مصلحة مالية لهم بمن له علاقة بالعقد. وللمتضرر في حال عدم الإفصاح؛ إقامة دعوى أمام المحكمة…

The article prohibits a finance company from financing without security, against its own shares, or for parties connected to its board members, auditors and staff except as the Regulations specify, and provides for removal of a violating member or auditor.

1- يحظر على شركة التمويل ما يأتي: أ - أن تقدم أي تمويل دون ضمان، واستثناءً من ذلك تحدد اللائحة قواعد التمويل دون ضمان. ب - أن تمول أو تمنح تسهيلات بضمان أسهمها. ج - أن تمول أو تمنح تسهيلات لمنشأة أو لشركة - عدا الشركة المساهمة المدرجة في السوق المالية السعودية - إذا كان أحد أعضاء مجلس إدارة شركة التمويل أو أحد مراقبي…