Financial Solvency of Finance Companies in the Saudi Finance Companies Control Law
الملاءة المالية لشركات التمويل — نظام مراقبة شركات التمويل
A provision for potential operating losses; issuing securities and sukuk; complying with the capital adequacy ratio; diversifying risk and the finance limit to a single enterprise or connected group; the ceiling on total finance and security ratios; and the Agency's approval for changing capital or bylaws, merger, acquisition, and opening or closing branches and offices.
7 articles
- Article 13
The article requires a finance company to set aside a provision to meet potential operating losses according to the standards the Regulations specify.
على شركة التمويل أن تضع مخصصًا لمواجهة خسائر التشغيل المحتملة وفق المعايير التي تحددها اللائحة.
- Article 14
The article allows a finance company to issue securities and sukuk under the Capital Market Law and its regulations, in proportion to its assets and financial position and without prejudice to Article 3.
مع عدم الإخلال بما ورد في المادة (الثالثة) من هـذا النظام؛ يجـوز لشـركـة التمويـل - وفق ما تحدده اللائحة وبما يتناسب مع أصولها ومركزها المالي - إصدار الأوراق المالية والصكوك وفقًا لأحكام نظام السوق المالية ولوائحه.
- Article 23
The article requires a finance company to comply with the capital adequacy ratio rules as the Regulations specify.
يجب على شركة التمويل أن تتقيد بقواعد معدل كفاية رأس المال وفقًا لما تحدده اللائحة.
- Article 24
The article requires a finance company to diversify the risks of its activity and bars it from financing a single establishment or a group of interconnected ownership beyond the percentage the Regulations specify.
يجب على شركة التمويل تنويع مخاطر نشاطها، ولا يجوز أن تمنح تمويلاً لمنشأة واحدة أو لمجموعة مترابطة الملكية بما يتجاوز النسبة التي تحددها اللائحة.
- Article 25
The article requires SAMA's approval to amend a finance company's capital or articles, or for its merger into or acquisition of a similar company, subject to other laws.
مع مراعاة ما تقضي به الأنظمة؛ يجب الحصول على موافقة المؤسسة لتعديل رأس مال شركة التمويل، أو تعديل نظامها، أو اندماجها في شركة مماثلة، أو استحواذها عليها.
- Article 26
The article requires a finance company to obtain SAMA's approval to open a branch, agency or office inside or outside the Kingdom, or to close any of them.
يجب على شركة التمويل الحصول على موافقة المؤسسة عند فتح فرع، أو وكالة، أو مكتب داخل المملكة أو خارجها، أو إغلاق أي منها.
- Article 22
The article lists subjects the Regulations organize, including finance limits, security ratios, disclosure of the cost of finance, consumer protection, advance payments and debt collection.
تنظم اللائحة ما يأتي: 1- الحد الأعلى لمجموع التمويل الذي يجوز لشركة التمويل تقديمه. 2- منع شركة التمويل من إجراء تعاملات ائتمانية معينة، أو تقيـيـدها في ذلك. 3- الشروط الخاصة التي يجب على الشركة مراعاتها في أعمال ائتمانية معينة. 4- الحد الأدنى لنسب الضمان التي تجب مراعاتها في عقود معينة بين مبالغ التمويل والأصول…