Definitions and Scope of the Finance Law in the Saudi Finance Companies Control Law
التعريفات ونطاق نظام التمويل — نظام مراقبة شركات التمويل
Defining a finance company, beneficiary, consumer, license and finance; the Law applying to licensed finance companies; conducting finance in line with Sharia through Sharia committees; zakat base standards; a two-year period for existing companies to regularize their status; issuing the Regulations within ninety days; and the Law taking effect ninety days after publication.
8 articles
- Article 1
The article defines the main terms in the Finance Companies Control Law, such as finance company, beneficiary, consumer, license and finance.
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك: النظام : نظام مراقبة شركات التمويل. اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا النظام. المؤسسة : مؤسسة النقد العربي السعودي. المحافظ : محافظ مؤسسة النقد العربي السعودي. شركة التمويل : الشركة المساهمة الحاصلة…
- Article 2
The article sets the scope of application of the Law: it applies to finance companies licensed in accordance with its provisions.
يسري هذا النظام على شركات التمويل التي يرخص لها وفقاً لأحكامه.
- Article 3
The article requires licensed finance companies to carry on finance in a way that does not conflict with Islamic Sharia, according to Sharia committees they choose, and without prejudice to the soundness of the financial system and fairness of dealings.
تزاول الشركات - المرخص لها بموجب هذا النظام - أعمال التمويل بما لا يتعارض مع أحكام الشريعة الإسلامية، بناءً على ما تقرره لجان شرعية تختار أعضاءها تلك الشركات، وبما لا يخل بسلامة النظام المالي وعدالة التعاملات.
- Article 36
The article gives companies and institutions that carried on finance in the Kingdom before the Law took effect a period of two years to regularize their positions in accordance with its provisions.
تمنح الشركات والمؤسسات العاملة التي تزاول نشاط التمويل في المملكة قبل سريان هذا النظام مهلة سنتين لتسوية أوضاعها وفق أحكام هذا النظام.
- Article 37
The article makes the Zakat and Income Authority the body that issues the criteria needed to calculate the zakat base of finance companies.
تصدر مصلحة الزكاة والدخل المعايير اللازمة لاحتساب الوعاء الزكوي لشركات التمويل.
- Article 38
The article provides that the Finance Companies Control Law repeals whatever provisions conflict with it.
يلغي هذا النظام كل ما يتعارض معه من أحكام.
- Article 39
The article requires the Governor to issue the Implementing Regulations within ninety days of the date the Law was issued, to be applied after it takes effect.
يصدر المحافظ اللائحة خلال تسعين يوماً من تاريخ صدور النظام، ويعمل بها بعد نفاذه.
- Article 40
The article provides that the Law takes effect after ninety days from the date of its publication in the Official Gazette.
يعمل بهذا النظام بعد مضي تسعين يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.