Licensing Finance Companies in the Saudi Finance Companies Control Law
ترخيص شركات التمويل — نظام مراقبة شركات التمويل
Prohibiting finance activity or titles implying it without a license (except an enterprise financing its own goods); licensing conditions on structure, capital, foreign share and founders' and executives' eligibility; a decision within sixty days; a five-year license; public offering after two fiscal years; starting within a year; cancellation for false information; and expiry on liquidation.
6 articles
- Article 4
The article bars carrying on finance activities or using anything indicating them without a license, and excepts a person financing the goods or services of his establishments to his customers as the Regulations provide.
1- تحظر مزاولة أي من نشاطات التمويل المحددة في هذا النظام إلا بعد الحصول على ترخيص بذلك وفق أحكام هذا النظام، أو الأنظمة المرعية الأخرى. 2- يحظر على أي شخص غير مرخص له أن يستعمل - بأي وسيلة - ما يـدل على مزاولة نشاطات التمويل المحددة في هـذا النظام أو ما يوحي بمعناها، أو أن يستعمل في وثائقه، أو أوراقه، أو إعلاناته،…
- Article 5
The article sets the conditions and procedures for licensing a finance company, a 60-day period to decide on the application, a five-year license term, and offering a percentage of its ownership to the public.
أولاً : يقدم المؤسسون لشركة التمويل - أو من يمثلهم - طلب الترخيص إلى المؤسسة، ويشترط لإصدار الترخيص ما يأتي: 1- تقديم الهيكلة الإدارية للشركة ، ونظم تشغيلها، وخطة استثمار تبين القدرة الفنية لها على مزاولة النشاط، وفق ما تحدده اللائحة. 2- ألا يقل رأس مال الشركة عن المبلغ الذي تحدده المؤسسة وبما لا يقل عن رأس المال…
- Article 6
The article obliges a finance company to begin its activity within a year of the license, and bars it from stopping for more than three consecutive months except with the Agency's approval.
يجب على شركة التمويل البدء في ممارسة نشاطها خلال مدة أقصاها سنة من تاريخ حصولها على الترخيص، ولا يجوز لها بعد ممارسة نشاطها التوقف مدة متصلة تزيد على (ثلاثة) أشهر إلا بموافقة المؤسسة، وتحدد اللائحة الضوابط اللازمة لذلك.
- Article 7
The article permits the Agency to cancel a finance company's license if it appears that it provided false information or failed to disclose material information required for licensing.
يحق للمؤسسة إلغاء الترخيص إذا ظهر أن شركة التمويل زودت المؤسسة بمعلومات زائفة، أو أغفلت الإفصاح عن معلومات جوهرية كان يتعين عليها الإفصاح عنها لأغراض الترخيص وفقًا لما تحدده اللائحة.
- Article 8
The article bars disposal of a finance company's founders' shares except with the Agency's approval, and requires the person to whom the shares pass to meet the founders' conditions in Article 5.
يحظر التصرف في أسهم التأسيس إلا بعد موافقة المؤسسة، ويشترط فيمن تنتقل إليه تلك الأسهم توافر المتطلبات والشروط الواردة في الفقرة (3) من البند (أولاً) من المادة (الخامسة) من هذا النظام.
- Article 9
The article provides that a finance company's license is considered ended if a liquidator is appointed for it or a judgment declaring its bankruptcy is issued.
يعد الترخيص منتهيًا إذا عين مصفٍ لشركة التمويل، أو صدر حكم بإشهار إفلاسها.