Article 1 of the Saudi Competition Law

المادة 1 من نظام المنافسة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يقصد بالمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق غير ذلك:

النظام: نظام المنافسة.

الهيئة: الهيئة العامة للمنافسة.

المجلس: مجلس إدارة الهيئة.

الرئيس: رئيس المجلس.

المحافظ: محافظ الهيئة.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

المنشأة: كل شخص ذي صفة طبيعية أو اعتبارية يمارس نشاطاً اقتصادياً. ويشمل النشاط: الأعمال التجارية، والزراعية، والصناعية، والخدمية، وشراء السلع والخدمات، وبيعها.

السوق: مكان أو وسيلة يلتقي فيه مجموعة من المشترين والبائعين الحاليين والمرتقبين خلال مدة زمنية محددة.

الوضع المهيمن: وضع تكون من خلاله المنشأة - أو مجموعة منشآت - مسيطرة على نسبة معينة من السوق التي تمارس نشاطها فيها أو قادرة على التأثير فيها، أو بهما معاً، وتحدد اللائحة تلك النسبة وفقاً لمعايير يقرها المجلس.

التركز الاقتصادي: كل عمل ينشأ منه نقل كلي أو جزئي لملكية أصول أو حقوق أو أسهم أو حصص أو التزامات منشأة إلى منشأة أخرى، أو الجمع بين إدارتين أو أكثر في إدارة مشتركة، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة من ضوابط ومعايير.

اللجنة: لجنة الفصل في مخالفات النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي مادة التعريفات في نظام المنافسة، وتشرح المقصود بالكلمات التي تتكرر في بقية مواده، ما لم يقتض سياق نص معين معنى آخر.

الهيئة: الهيئة العامة للمنافسة، والمجلس: مجلس إدارتها، والرئيس: رئيس المجلس، والمحافظ: محافظ الهيئة.
اللائحة: اللائحة التنفيذية لنظام المنافسة.
المنشأة: كل شخص طبيعي (فرد) أو اعتباري (شركة أو مؤسسة) يمارس نشاطاً اقتصادياً، ويشمل ذلك الأعمال التجارية والزراعية والصناعية والخدمية وشراء السلع والخدمات وبيعها. فالتعريف واسع ولا يقتصر على الشركات الكبيرة.
السوق: مكان أو وسيلة يلتقي فيها المشترون والبائعون الحاليون والمرتقبون خلال مدة محددة، فقد يكون سوقاً فعلياً أو منصة إلكترونية.
الوضع المهيمن: أن تسيطر منشأة أو مجموعة منشآت على نسبة معينة من السوق أو تكون قادرة على التأثير فيه، أو الأمرين معاً، والنسبة تحددها اللائحة وفق معايير يقرها المجلس.
التركز الاقتصادي: كل عمل ينقل ملكية أصول أو حقوق أو أسهم أو حصص أو التزامات منشأة إلى أخرى كلياً أو جزئياً، أو يجمع إدارتين أو أكثر في إدارة مشتركة، وفق الضوابط التي تحددها اللائحة.
اللجنة: لجنة الفصل في مخالفات النظام.