Retirement Fund and Its Board in the Saudi Civil Retirement Law
صندوق التقاعد ومجلس إدارته — نظام التقاعد المدني
The Retirement Fund's independent financial status and the pension administration's management of it; the board's composition, quorum and powers over supervision, investment, budget and audit; the director general's responsibility; an actuarial review of financial position every three years; and settling a deficit or adding benefits when there is a surplus.
7 articles
- Article 3
The Fund has an independent financial liability and is managed by the Retirement Pensions Agency, an independent agency linked administratively to the Ministry of Finance, which the Council of Ministers may entrust with implementing other retirement laws.
للصندوق ذمة مالية مستقلة، وتديره - وفقًا لأحكام هذا النظام - مصلحة معاشات التقاعد وهي مصلحة مستقلة تمول من الصندوق وترتبط إداريًّا بوزارة المالية والاقتصاد الوطني، وسنتها المالية هي السنة المالية للدولة. ويجوز لمجلس الوزراء بقرار منه أن يعهد للمصلحة المذكورة تنفيذ أي نظام آخر للتقاعد.
- Article 4
Except for managing the Fund's investments, the Agency is subject to the General Civil Service Law, the Hired Staff Law and the State's financial regulations, and is headed by a director general assisted by a deputy.
فيما عدا ما يتعلق بإدارة استثمار أموال الصندوق، تخضع مصلحة معاشات التقاعد لنظام الموظفين العام ونظام المستخدمين، والأنظمة المالية المعمول بها في الدولة ويكون لـ وزير المالية والاقتصاد الوطني في تطبيق هذه الأنظمة الصلاحية المقررة للوزير، ويرأس المصلحة مدير عام ويساعده نائب له في حضوره ويقوم مقامه في غيابه، وتحدد مرتبة…
- Article 5
The Article sets the composition of the Pension Fund's board of directors, chaired by the Minister of Finance, and the way it meets, its quorum and how its decisions are issued.
يؤلف مجلس الإدارة على الوجه التالي: - وزير المالية والاقتصاد الوطني ، أو من ينيبه. رئيساً - رئيس ديوان الموظفين العام . عضواً - محافظ مؤسسة النقد . عضواً - مدير عام مصلحة معاشات التقاعد . عضواً - اثنان من ذوي الاختصاص العالي أحدهما في الإدارة والآخر في الاقتصاد. أعضاء وينعقد مجلس الإدارة بدعوة من رئيسه كلما دعت…
- Article 6
The Article gives the board of directors management of the Fund and supervision of the Agency, and lists its powers over implementing the Law, investment, the budget, auditing and the final account.
يتولى مجلس الإدارة إدارة الصندوق والإشراف على إدارة المصلحة، ويتولى في ذلك بصفة خاصة الصلاحيات الآتية: 1 - الإشراف على تنفيذ هذا النظام، وإصدار القواعد التنفيذية له. 2 - وضع الخطة العامة لاستثمار أموال الصندوق وإدارة الاستثمار، وإصدار القواعد اللازمة لتنفيذ ذلك. 3 - إقرار الميزانية السنوية للمصلحة تمهيدًا لإصدارها…
- Article 7
The Agency's director general is responsible to the board of directors for the conduct of its work, and the board determines his powers in managing the Agency and investing the Fund's money.
يكون المدير العام للمصلحة مسئولًا أمام مجلس الإدارة عن سير العمل فيها، ويحدد مجلس الإدارة صلاحياته فيما يتعلق بإدارة المصلحة واستثمار أموال الصندوق.
- Article 8
The Fund's financial position must be reviewed every three years by an actuary or a specialized institution, and the board of directors submits the report to the Council of Ministers with its comments and proposals.
يفحص المركز المالي للصندوق مرة كل ثلاث سنوات من تاريخ العمل بهذا النظام بواسطة خبير كتواري أو مؤسسة متخصصة في هذا المجال، ويتناول الفحص تقدير التزامات الصندوق القائمة والمستقبلة ومدى توازن المنافع الممنوحة للمستفيدين من الصندوق مع إمكانياته، كما يشمل الفحص تقدير الواردات والمصروفات في الفترة التالية لإعداد تقرير…
- Article 9
The Article deals with how a deficit in the retirement fund is settled and allows new benefits to be added for beneficiaries when there is a surplus, both requiring Council of Ministers approval.
إذا تبين وجود عجز في الصندوق فتتم تسويته وفق الطريقة التي يحددها مجلس الإدارة ويوافق عليها مجلس الوزراء ، أما إذا تبين وجود فائض يسمح بإضافة مزايا جديدة للمنتفعين فيجوز تقرير ذلك بتوصية من مجلس الإدارة وموافقة من مجلس الوزراء .