Combining Pension and Salary in the Saudi Civil Retirement Law
الجمع بين المعاش والراتب — نظام التقاعد المدني
Pension stops on appointment to a government job paying equal or more, with the difference paid; combining is allowed up to four hundred riyals. No one may receive more than one pension; the larger is paid, and combining is allowed up to three hundred riyals. Pension stops on return to service and is recalculated on its end in the way most favorable to the person.
3 articles
- Article 28
Payment of the pension stops if its holder or beneficiary is appointed to a permanent government post with a salary equal to or above the pension; a shortfall is paid, and combining is allowed up to SAR 400.
يقف صرف المعاش عن صاحب المعاش أو المستحقين إذا عين أو عينوا في وظائف ثابتة في الحكومة أو كانوا معينين فيها كذلك عند وفاة صاحب المعاش بشرط أن يكون راتب الموظف معادلًا للمعاش أو زائدًا عليه، فإذا نقص الراتب عما يستحقه من معاش أُدي إليه الفرق، على أنه يجوز الجمع بين ما يستحقه أي منهم من المعاش وراتبه الشهري إذا لم يزد…
- Article 29
A beneficiary may not receive more than one pension; the larger is paid, but several may be combined if their total does not exceed SAR 300 per month.
لا يجوز لأي مستحق الحصول على أكثر من معاش، فإذا استحق لشخص واحد أكثر من معاش بموجب هذا النظام أو أنظمة التقاعد الأخرى أدي إليه المعاش الأكبر، على أنه يجوز الجمع بين معاشين أو أكثر إذا لم يزد مجموعهما عن (300) ريال شهريًّا، فإذا زاد المجموع عن هذا القدر ربط المعاش الأخير بالقدر الذي يكمل المجموع المذكور. وتسري هذه…
- Article 31
A pensioner who returns to a post covered by the Law has his pension suspended during that service, and on its end he is treated by whichever of two methods is better for him.
مع عدم الإخلال بما جاء في المادة الثامنة والعشرون، إذا عاد صاحب المعاش إلى الخدمة في إحدى الوظائف التي ينتفع شاغلها بأحكام هذا النظام يوقف صرف معاشه طيلة مدة استخدامه ويعامل عند انتهاء خدمته الأخيرة وفقًا لإحدى الطريقتين التاليتين، أيهما الأصلح له: 1 - يسوى المعاش على أساس مجموع مدتي خدمته السابقة والأخيرة. 2 - يسوى…