The Central Bank Board in the Saudi Central Bank Law
مجلس إدارة البنك المركزي — نظام البنك المركزي السعودي
The Board has the Governor as chairman, two Deputy Governors and five non-government members appointed by royal order for renewable seven-year terms. Covers membership conditions, powers over strategy, regulations, structure, budget and the auditor, committees and delegation, quarterly meetings, quorum and majority decisions, and replacing a member.
5 articles
- Article 8
The Central Bank's board consists of the Governor as chair, his two deputies, and five non-government members appointed by Royal Order for seven renewable years, with remuneration set by Royal Order.
1- يكون للبنك مجلس إدارة يشكل على النحو الآتي: أ - المحافظ رئيساً للمجلس. ب- نائبا المحافظ عضوين ج - خمسة من غير موظفي الحكومة أعضاء. 1مكرر- يكلف المحافظ أحد النائبين لرئاسة اجتماع المجلس في حال عدم تمكنه من رئاسة الاجتماع 2- يكون ترشيح أعضاء المجلس - المشار إليهم في الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (1) من هذه المادة -…
- Article 9
The article requires the five non-government board members to be Saudi, experienced, without a conviction for a crime of dishonor or bankruptcy, and not to hold a post in a public body or financial institution.
يجب أن يتوافر في العضو من الأعضاء المنصوص عليهم في الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (1) من المادة (الثامنة) من النظام الشروط الآتية: 1- أن يكون سعودي الجنسية. 2- أن يكون من ذوي الكفاية والخبرة ذات العلاقة بعمل البنك. 3- ألا يكون قد سبق الحكم عليه في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة، ما لم يكن قد رد إليه اعتباره. 4- ألا يكون…
- Article 10
The Central Bank's board supervises its work and good management, sets regulations and policies, approves strategies, the budget and auditors, forms committees, and may delegate some powers to the Governor.
1- يتولى المجلس الإشراف على أعمال البنك، ويكون المسؤول بشكل عام عن حسن سير الإدارة، وله الاختصاصات كافة اللازمة لتحقيق ذلك وفقاً لأهداف البنك، وللمجلس أن يضع ما يلزم من النظم والتعليمات واللوائح والسياسات بحسب ما يراه ضرورياً وملائماً لسير الأعمال في البنك وفقاً لنظامه، ومن ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - الآتي: أ -…
- Article 11
The Central Bank's board meets every 3 months and when needed; a meeting is valid with a majority including the chair or assigned deputy, decisions are by majority of those present, and the chair has the casting vote.
1- ينعقد المجلس بدعوة من رئيسه مرة كل (ثلاثة) أشهر، وكلما دعت الحاجة إلى ذلك بدعوة من رئيس المجلس أو بطلب من (ثلاثة) أعضاء على الأقل. 2- لا يكون الاجتماع صحيحاً إلا بحضور أغلبية الأعضاء على الأقل، على أن يكون من بينهم رئيس المجلس أو نائبه المكلف. 3- تصدر قرارات المجلس بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين على الأقل، وفي حال…
- Article 12
The Governor asks the King to appoint a successor to a board member on death, loss of a membership condition, a request to be relieved, missing 3 consecutive meetings without excuse, inability to perform duties, or serious breach.
يرفع المحافظ إلى الملك طلب تعيين خلـفٍ لأي مـن أعضاء المجلـس - وفقاً للفقـرة (2) من المـادة الثامنـة من النظـام - في أي من الحالات الآتية: 1- وفاة العضو. 2- إذا فقد العضو أحد شروط العضوية المنصوص عليها في النظام. 3- إذا طلب العضو الإعفاء. 4- عنـد تغيب العضـو (ثلاثة) اجتمـاعـات متتاليـة دون عـذر يقبلـه المجـلس أو دون…