Article 14 of the Saudi Capital Market Law

المادة 14 من نظام السوق المالية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تكون للهيئة ميزانية سنوية مستقلة تُقَدم إلى وزير المالية وتعتمد حسب الإجراءات النظامية، ويتم تحويل الفائض من الموارد التي تتقاضاها الهيئة بموجب المادة الثالثة عشرة من هذا النظام، أو المحصلة وفقًا للأحكام والقواعد والتعليمات الصادرة بموجبه، إلى وزارة المالية، بعد اقتطاع جميع النفقات الجارية والرأسمالية وغيرها من المصروفات التي تحتاجها الهيئة. وتحتفظ الهيئة باحتياطي عام يعادل ضعف إجمالي نفقاتها المبينة في ميزانيتها السنوية السابقة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة الجانب المالي لهيئة السوق المالية، وتحديدًا ميزانيتها وما يحدث لفائض إيراداتها.

1. الميزانية: للهيئة ميزانية سنوية مستقلة تقدم إلى وزير المالية، وتعتمد حسب الإجراءات النظامية.

2. الفائض: يحوَّل إلى وزارة المالية الفائض من الموارد التي تتقاضاها الهيئة بموجب المادة 13، أو المحصلة وفقًا للأحكام والقواعد والتعليمات الصادرة بموجب النظام، وذلك بعد اقتطاع جميع النفقات الجارية والرأسمالية وغيرها من المصروفات التي تحتاجها الهيئة.

والموارد المقصودة بحسب المادة 13 هي: المقابل المالي للخدمات والعمولات، وبدل استخدام مرافق الهيئة وعائدات أموالها ومردود بيع أصولها، والغرامات والجزاءات المالية المفروضة على المخالفين، والأموال التي قد تقدمها الحكومة، وأي موارد أخرى يقررها المجلس. كما يحدد المجلس بحسب المادة نفسها المقابل المالي عن تسجيل الأوراق المالية وإدراجها وتداولها، وترخيص شركات الوساطة ومستشاري الاستثمار وتجديد تراخيصهم، وتسجيل صناديق الاستثمار.

3. الاحتياطي: تحتفظ الهيئة باحتياطي عام يعادل ضعف إجمالي نفقاتها المبينة في ميزانيتها السنوية السابقة.

والخلاصة أن الهيئة تمول نفسها من مواردها، وتحتفظ بما يلزم لنفقاتها واحتياطيها، وتحيل الزائد إلى وزارة المالية.

Banking, Finance & Securities lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law