Article 11 of the Saudi Capital Market Law

المادة 11 من نظام السوق المالية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يكون رئيس المجلس هو الرئيس التنفيذي للهيئة، والمنفذ لسياستها، والمسؤول عن إدارة شؤونها، بما في ذلك ما يأتي :

أ - تنفيذ القرارات التي يتخذها المجلس.

ب - التوقيع منفردًا أو بالاشتراك مع غيره على التقارير، والبيانات المحاسبية، والقوائم المالية، والمراسلات والوثائق الخاصة بالهيئة.

ج - الشؤون الإدارية والمالية للهيئة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة موقع رئيس مجلس هيئة السوق المالية (المسمى «الرئيس» في المادة 1) داخل الهيئة، فهو ليس رئيسًا لاجتماعات المجلس فقط، بل هو أيضًا:

الرئيس التنفيذي للهيئة.
المنفذ لسياستها.
المسؤول عن إدارة شؤونها.

وتذكر المادة من مسؤولياته، بعبارة «بما في ذلك» التي تدل على أن القائمة ليست حصرية، ما يأتي:

تنفيذ القرارات التي يتخذها المجلس.
التوقيع منفردًا أو بالاشتراك مع غيره على التقارير، والبيانات المحاسبية، والقوائم المالية، والمراسلات والوثائق الخاصة بالهيئة.
الشؤون الإدارية والمالية للهيئة.

وترتبط هذه المادة بالمادة 10 التي تنظم اجتماعات المجلس وقراراته؛ فالمجلس يقرر، والرئيس ينفذ. كما ترتبط بالمادة 12 التي تجعل نائب الرئيس يقوم بأعمال الرئيس في غيابه أو عدم مقدرته أو شغور الوظيفة، وتجيز للرئيس تفويض بعض صلاحياته كتابة وبشكل محدد.

ومن الناحية العملية، فإن المراسلات والتقارير الرسمية الصادرة عن الهيئة يوقعها الرئيس منفردًا أو بالاشتراك مع غيره، بحسب ما تنص عليه المادة.

Banking, Finance & Securities lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law