Article 7 of the Saudi Capital Market Law

المادة 7 من نظام السوق المالية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

أ - يكون للهيئة مجلس يسمى ( مجلس هيئة السوق المالية ) يتألف من خمسة أعضاء متفرغين على أن يكونوا أشخاصًا طبيعيين سعوديين ومن ذوي الخبرة والاختصاص. ويتم بأمر ملكي تعيين أعضاء المجلس وتحديد رواتبهم ومزاياهم المالية، ويحدد الأمر الملكي من بين أعضاء المجلس رئيسًا ونائبًا للرئيس يحل محله عند غيابه.

ب - مدة العضوية في المجلس خمس سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، ويظل عضو المجلس في منصبه بعد انتهاء فترة عضويته إلى أن يتم تعيين خلف له.

ج - يضع المجلس اللوائح الداخلية للهيئة، وكيفية تعيين الموظفين والمستشارين والمدققين، وأي خبراء آخرين حسبما تقتضي الضرورة، من أجل القيام بالمهام والوظائف المناطة بها، ويحدد المجلس مقدار رواتبهم وتعويضاتهم.

د - يباشر المجلس جميع الصلاحيات المنوطة بالهيئة وفقًا لأحكام هذا النظام. ويحدد المجلس كيفية تنظيم وظائف الهيئة ومهماتها وأعمالها وتوزيعها فيما بين إدارتها وأقسامها الأخرى. وتحدد لوائح الهيئة الداخلية متطلبات أداء أعمال هذه الإدارات والأقسام، وباستثناء الصلاحيات والمهام التي ينيطها هذا النظام بالمجلس على وجه الحصر، يجوز للمجلس بقرار يتعين نشره أن يفوض أيًّا من مهامه. ومع ذلك يحتفظ المجلس حسب تقديره بصلاحية مراجعة التصرفات والقرارات التي قام بها من فوضت إليه تلك الصلاحيات. وتتم تلك المراجعة بناءً على مبادرة المجلس، أو طلب عضو من أعضائه، أو بناءً على طلب طرف في الدعاوى الناشئة في ظل أحكام هذا النظام وطبقًا للقواعد التي تصدرها الهيئة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة الجهاز الذي يدير هيئة السوق المالية، وهو مجلس هيئة السوق المالية (المسمى «المجلس» في المادة 1).

التكوين والتعيين (الفقرة أ): يتألف المجلس من خمسة أعضاء متفرغين، يشترط أن يكونوا أشخاصًا طبيعيين سعوديين من ذوي الخبرة والاختصاص. ويعينون بأمر ملكي يحدد رواتبهم ومزاياهم المالية، ويحدد من بينهم رئيسًا ونائبًا للرئيس يحل محله عند غيابه.

مدة العضوية (الفقرة ب): خمس سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، ويبقى العضو في منصبه بعد انتهاء مدته حتى يعين خلف له.

اللوائح الداخلية والموظفون (الفقرة ج): يضع المجلس اللوائح الداخلية للهيئة، وكيفية تعيين الموظفين والمستشارين والمدققين والخبراء حسب الضرورة، ويحدد رواتبهم وتعويضاتهم.

الصلاحيات والتفويض (الفقرة د):

يباشر المجلس جميع الصلاحيات المنوطة بالهيئة، ويحدد تنظيم وظائفها وتوزيعها بين إداراتها وأقسامها.
يجوز له، بقرار يتعين نشره، أن يفوض أيًّا من مهامه، باستثناء الصلاحيات التي يجعلها النظام للمجلس على وجه الحصر.
يحتفظ المجلس حسب تقديره بصلاحية مراجعة تصرفات وقرارات من فوضه، وتتم المراجعة بمبادرة منه، أو بطلب عضو، أو بطلب طرف في الدعاوى الناشئة في ظل النظام، وطبقًا للقواعد التي تصدرها الهيئة.

والنقطة العملية المهمة للمتعاملين أن الطرف في دعوى ناشئة عن النظام يمكنه أن يطلب مراجعة المجلس لقرار صادر بموجب تفويض، وفق القواعد التي تصدرها الهيئة.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law