Article 8 of the Saudi Capital Market Law

المادة 8 من نظام السوق المالية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجب على كل من يصبح موظفًا لدى الهيئة، أو عضوًا في مجلسها، أن يفصح للهيئة فور استلامه مهامه، بالكيفية المحددة في لوائح الهيئة، عن الأوراق المالية التي يملكها أو الواقعة تحت تصرفه، أو تحت تصرف أحد أقربائه، وعن أي تغيير يطرأ بعد ذلك عليها خلال ثلاثة أيام من تاريخ علمه بالتغيير. كما يجب على من يكون وكيلًا عن الهيئة أن يقوم بهذا الإفصاح بما له صلة بالعمل الموكل إليه، بالكيفية المحددة في لوائح الهيئة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة واجب إفصاح على من يعملون في هيئة السوق المالية، حتى تكون الهيئة على علم بمصالحهم المالية في السوق التي تراقبها.

من يلتزم بالإفصاح؟

كل من يصبح موظفًا لدى الهيئة.
كل من يصبح عضوًا في مجلسها.
الوكيل عن الهيئة، لكن في حدود ما له صلة بالعمل الموكل إليه.

عمّ يكون الإفصاح؟ عن الأوراق المالية التي يملكها الشخص، أو الواقعة تحت تصرفه، أو تحت تصرف أحد أقربائه. والأقرباء بحسب تعريف المادة 1 هم: الزوج والزوجة والأولاد القصر.

متى؟

الإفصاح الأول يكون فور استلام المهام.
ثم يجب الإفصاح عن أي تغيير يطرأ على تلك الأوراق خلال ثلاثة أيام من تاريخ العلم بالتغيير.

كيف؟ بالكيفية التي تحددها لوائح الهيئة، فالمادة لا تبين النماذج أو الإجراءات وتحيل فيها إلى اللوائح.

وتجدر ملاحظة أن المادة تفرض الإفصاح ولا تتناول بنفسها منع التملك. وتأتي المادة 9 بحظر مستقل على أعضاء المجلس والموظفين يمنعهم من ممارسة أي مهنة أو عمل آخر أو تقديم المشورة للشركات والمؤسسات الخاصة.

Banking, Finance & Securities lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law