Article 4 of the Saudi Capital Market Law

المادة 4 من نظام السوق المالية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

أ - تنشأ في المملكة هيئة تسمى ( هيئة السوق المالية ) ترتبط مباشرة برئيس مجلس الوزراء، وتتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وتكون لها جميع الصلاحيات اللازمة لأداء مهامها ووظائفها بموجب هذا النظام، وتتمتع الهيئة بالإعفاءات والتسهيلات التي تتمتع بها المؤسسات العامة، ويخضع العاملون فيها لنظام العمل.

ب - يحظر على الهيئة أن تقوم بأي نشاط تجاري، أو أن تكون لها مصلحة خاصة في أي مشروع بقصد الربح، أو أن تقترض أو تقرض أي أموال، أو أن تقتني أو تمتلك أو تصدر أي أوراق مالية.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنص هذه المادة على إنشاء هيئة السوق المالية في المملكة، وتحدد وضعها النظامي والقيود المفروضة عليها.

أولًا: وضع الهيئة (الفقرة أ)

ترتبط الهيئة مباشرة برئيس مجلس الوزراء.
تتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري.
لها جميع الصلاحيات اللازمة لأداء مهامها ووظائفها بموجب النظام.
تتمتع بالإعفاءات والتسهيلات التي تتمتع بها المؤسسات العامة.
يخضع العاملون فيها لنظام العمل.

ثانيًا: المحظورات (الفقرة ب)

يحظر على الهيئة أن تقوم بأي نشاط تجاري، أو أن تكون لها مصلحة خاصة في أي مشروع بقصد الربح، أو أن تقترض أو تقرض أي أموال، أو أن تقتني أو تمتلك أو تصدر أي أوراق مالية.

والغرض الظاهر من هذه المحظورات أن تبقى الهيئة جهة تنظيم ورقابة محايدة، لا طرفًا منافسًا أو صاحب مصلحة في السوق التي تشرف عليها. وتأتي المادة 5 لتبين أن الهيئة هي المسؤولة عن إصدار اللوائح والقواعد والتعليمات وتطبيق أحكام النظام، ومن مهامها تنظيم السوق وتطويرها وحماية المستثمرين من الممارسات غير العادلة أو المنطوية على احتيال أو غش أو تلاعب.

وبالنسبة للمستثمر، فإن هذه المادة تعني أن الجهة التي تراقب السوق لا تتاجر فيها ولا تملك أسهمًا فيها، وهو ما يدعم حيادها في قراراتها.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law