Article 86 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 86 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: تنفيذ الخطة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يلتزم الأمين عند اكتمال تنفيذ الخطة بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي مرافقاً له المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة، وعليه إبلاغ الدائنين بالطلب قبل تقديمه. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديمه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي عند اكتمال تنفيذ الخطة:

طلب الإنهاء: يلتزم الأمين عند اكتمال تنفيذ الخطة بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء الإجراء، مرافقاً له المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
إبلاغ الدائنين: على الأمين أن يبلغ الدائنين بالطلب قبل تقديمه.
حق الاعتراض: لكل ذي مصلحة حق الاعتراض على الطلب أمام المحكمة خلال 14 يوماً من تقديمه.

ويلاحظ أن مهلة الاعتراض تحسب بنص المادة من تاريخ تقديم الطلب إلى المحكمة، لا من تاريخ إبلاغ الدائنين. لذلك يحسن بالدائن الذي يُبلَّغ بالطلب أن يتابع موعد تقديمه حتى لا تفوته المهلة.

والاعتراض متاح لكل ذي مصلحة، ولا يقتصر في النص على الدائنين. ولا تبين المادة أسباب الاعتراض ولا ما يترتب عليه، ويرجع في المعلومات والوثائق المرافقة للطلب إلى اللائحة.

وترتبط هذه المادة بالمادة 87 التي تعد من حالات إنهاء الإجراء أن يتقدم الأمين بطلب إنهائه لاكتمال تنفيذ الخطة وانتهاء مهماته. ومن لديه ملاحظات على تنفيذ الخطة يمكنه استشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية قبل انقضاء مهلة الاعتراض.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law