Article 75 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 75 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: مقترح إعادة التنظيم المالي

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يعد المدين المقترح -بمساعدة الأمين- خلال المدة التي تحددها المحكمة في حكمها بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي.

2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق.

3- يعد الأمين تقريراً يتضمن رأيه في إمكانية الموافقة على المقترح من الدائنين وقابليته للتنفيذ.

4- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر)، للأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تضمين المقترح بنداً بتعديل أي ضمان متى كان ذلك ضرورياً لتنفيذ المقترح، على أن يُضمّن في البند ذاته ما يفيد حصول الدائن المضمون المتأثر على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي.

5- يبلغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم طلب إلى المحكمة وفق الفقرة (4) من هذه المادة، وللدائن المضمون أن يعترض أمام المحكمة على الطلب.

6- يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وتحدد المحكمة موعداً للتصويت عليه، وللأمين أن يقترح على المحكمة الموعد الذي يراه مناسباً.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة مقترح إعادة التنظيم المالي الذي يصوت عليه الدائنون، من إعداده إلى تحديد موعد التصويت:

من يعده ومتى: يعد المدين المقترح بمساعدة الأمين، خلال المدة التي تحددها المحكمة في حكمها بافتتاح الإجراء.
محتواه: نبذة عن الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه، إضافة إلى ما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق.
تقرير الأمين: يعد الأمين تقريراً برأيه في إمكانية موافقة الدائنين على المقترح وقابليته للتنفيذ.
تعديل الضمانات: دون إخلال بأحكام الفصل الرابع عشر، للأمين أن يطلب من المحكمة الموافقة على تضمين المقترح بنداً بتعديل أي ضمان متى كان ذلك ضرورياً لتنفيذه، على أن ينص البند نفسه على حصول الدائن المضمون المتأثر على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي. ويبلغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم الطلب، وللدائن أن يعترض أمام المحكمة.
الإيداع والتصويت: يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وتحدد المحكمة موعداً للتصويت عليه، وللأمين أن يقترح عليها الموعد الذي يراه مناسباً.

ويتصل ذلك بالمادة 74 التي تلزم المدين بتصنيف الدائنين إلى فئات عند اختلاف طبيعة ديونهم أو حقوقهم، وبالمادة 76 التي تقصر حق التصويت على الدائن الذي يرتب المقترح أثراً في حقوقه وله مطالبة مدرجة في قائمة المطالبات المقبولة المعتمدة، وعلى المالك الذي يرتب المقترح أثراً في حقوقه.

والدائن المضمون الذي يُبلَّغ بطلب تعديل ضمانه يحسن أن يستشير محامياً متخصصاً في الإفلاس أو في البنوك والتمويل.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law