Article 57 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 57 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: الإشراف على الإجراء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يشرف الأمين على نشاط المدين خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي للتحقق من عدالة الإجراء وتنفيذ الخطة على الوجه المحدد بما يضمن سرعة الأداء وتوفير الحماية اللازمة لمصالح المتأثرين بالإجراء، وذلك وفقاً للأحكام الواردة في النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة الدور العام للأمين خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي، وهو الإشراف على نشاط المدين.

لاحظ الكلمة: النص يقول إن الأمين "يشرف" على نشاط المدين، ولم يقل إنه يديره. ولا تتناول هذه المادة وحدها مسألة من يتولى الإدارة اليومية.

أهداف الإشراف كما يذكرها النص:

التحقق من عدالة الإجراء.
التحقق من تنفيذ الخطة على الوجه المحدد.
ضمان سرعة الأداء.
توفير الحماية اللازمة لمصالح المتأثرين بالإجراء، والنص لم يقصرهم على الدائنين.

الضابط: يمارس الأمين إشرافه وفقاً للأحكام الواردة في النظام، فلا يتجاوز ما يخوله النظام.

وتفصّل المادة 58 هذا الدور بذكر مهمات وصلاحيات محددة للأمين، منها التحقق من سلامة إدارة المدين لنشاطه ومراقبة عملياته المالية، وحضور جلسات الدعاوى واجتماعات الدائنين المتعلقة بالمدين والإجراء، وأداء ما تكلفه به المحكمة، مع وجوب التحلي بالأمانة والصدق. كما تبيّن المادة 56 أن من أول أعمال الأمين إعلان حكم الافتتاح خلال 7 أيام من تعيينه ودعوة الدائنين لتقديم مطالباتهم.

ولمعرفة حدود دور الأمين في منشأة معينة، يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law