Article 150 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 150 من نظام الإفلاس · الفصل السابع: إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين: الإعلان عن إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يعلن الأمين عن افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين خلال (خمسة) أيام من تاريخ افتتاحه، ويودع في سجل الإفلاس ما يفيد بافتتاح الإجراء، ويدعو الدائنين إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على (ستين) يوماً من تاريخ الإعلان، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- يبلغ الأمين الدائنين المعلومين لديه بافتتاح الإجراء خلال (خمسة) أيام من تاريخ افتتاحه، ويدعوهم إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على (ستين) يوماً من تاريخ التبليغ.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة كيف يعلم الدائنون بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين، والمدة المتاحة لهم لتقديم مطالباتهم.

1- الإعلان العام: على الأمين خلال 5 أيام من تاريخ الافتتاح:

الإعلان عن افتتاح الإجراء.
إيداع ما يفيد بالافتتاح في سجل الإفلاس.
دعوة الدائنين إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على 60 يوماً من تاريخ الإعلان، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- التبليغ الخاص للدائنين المعلومين: يبلغ الأمين الدائنين المعلومين لديه بالافتتاح خلال 5 أيام من تاريخه، ويدعوهم إلى تقديم مطالباتهم خلال مدة لا تزيد على 60 يوماً من تاريخ التبليغ.

فهناك طريقان متوازيان: إعلان عام يخاطب كل الدائنين، وتبليغ مباشر لمن يعرفهم الأمين. ويلاحظ أن الستين يوماً حد أقصى، وأن بدايتها تختلف بحسب الطريق: من تاريخ الإعلان في الأول، ومن تاريخ التبليغ في الثاني.

وتلزم المادة 151 كل دائن نشأ دينه قبل افتتاح الإجراء بأن يتقدم إلى الأمين خلال المدة المحددة بأي مطالبة له، حالّة أو آجلة أو موقوفة على شرط أو محتملة، مع الوثائق التي تحددها اللائحة وبيان قيمتها وما إذا كانت مضمونة، وبقيمة تقديرية إن لم تكن محددة بدقة. أما المادة 149 فتنظم تعيين الأمين وإيداع ما يفيد تعيينه في سجل الإفلاس. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law