Article 144 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 144 من نظام الإفلاس · الفصل السابع: إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين: الإجراء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يشترط لافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أن يكون المدين الصغير مفلساً أو متعثراً أو من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة الشرط الموضوعي لافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين، وهو أن يكون المدين الصغير في إحدى ثلاث حالات:

مفلساً.
أو متعثراً.
أو من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.

والحالة الثالثة مهمة عملياً؛ فهي تعني أن المدين الصغير لا يلزمه الانتظار حتى يتعثر فعلاً، بل يكفي أن يكون من المرجح أن يواجه اضطرابات مالية يخشى معها التعثر. وهذا يتيح التدخل المبكر قبل تفاقم الوضع.

ولا تعرّف هذه المادة المقصود بـ"المفلس" و"المتعثر"، فيُرجع فيهما إلى التعريفات الواردة في النظام.

وهذا الشرط يضاف إلى القيد الوارد في المادة 143، التي تمنع افتتاح الإجراء أو التقدم بطلب لافتتاحه إذا سبق للمدين الصغير الخضوع إليه أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي خلال 12 شهراً السابقة. أما طريقة الافتتاح فتبينها المادة 145، إذ للمدين الصغير أو الجهة المختصة إصدار قرار بالافتتاح بعد الاتفاق مع أحد المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس، وللدائن تقديم طلب الافتتاح إلى المحكمة، وللمدين الاعتراض على طلب الدائن إذا كانت شروط افتتاح الإجراء غير منطبقة. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law