Article 143 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 143 من نظام الإفلاس · الفصل السابع: إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين: الهدف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي بدلاً من إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.

2- لا يجوز افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو التقدم بطلب لافتتاحه إذا كان سبق للمدين الصغير الخضوع إليه أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتضمن هذه المادة حكمين:

1- حق اختيار الإجراء العادي: لكل من:

المدين الصغير،
أو الدائن،
أو الجهة المختصة،

أن يطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي (العادي) بدلاً من إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين. فوجود إجراء مبسط لصغار المدينين لا يمنع سلوك الإجراء العادي.

2- منع التكرار خلال 12 شهراً: لا يجوز افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو التقدم بطلب لافتتاحه إذا كان قد سبق للمدين الصغير الخضوع إليه أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي خلال 12 شهراً السابقة. ويلاحظ أن المنع يشمل تقديم الطلب نفسه، وليس الافتتاح فقط.

ولا تعرّف هذه المادة "الجهة المختصة"، فيُرجع في تحديدها إلى أحكام النظام.

وترتبط هذه المادة بالمادة 142 التي تبين هدف الإجراء: تيسير اتفاق المدين الصغير مع دائنيه لإعادة التنظيم المالي لنشاطه بإجراءات يسيرة وتكلفة منخفضة تحت إشراف الأمين. كما تشترط المادة 144 لافتتاح الإجراء أن يكون المدين الصغير مفلساً أو متعثراً أو من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law