Article 142 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 142 من نظام الإفلاس · الفصل السابع: إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين: الهدف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يهدف إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين إلى تيسير توصل المدين الصغير إلى اتفاق مع دائنيه لإعادة التنظيم المالي لنشاطه خلال فترة معقولة عبر إجراءات يسيرة بتكلفة منخفضة وكفاية عالية، وذلك تحت إشراف الأمين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تفتتح هذه المادة أحكام إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين، وتحدد الغاية منه.

يهدف الإجراء إلى تيسير توصل المدين الصغير إلى اتفاق مع دائنيه لإعادة التنظيم المالي لنشاطه، وذلك:

خلال فترة معقولة.
عبر إجراءات يسيرة.
بـتكلفة منخفضة وكفاية عالية.
تحت إشراف الأمين.

والمعنى العملي أن المدين الصغير الذي يواجه صعوبات مالية ويرغب في إعادة ترتيب أوضاعه مع دائنيه يجد في هذا الإجراء طريقاً مبسطاً أقل تكلفة وتعقيداً، مع وجود أمين يشرف على سيره. ولا تحدد هذه المادة من هو المدين الصغير، فيُرجع في ذلك إلى أحكام النظام ولوائحه.

ولا تحدد هذه المادة صلاحيات الأمين أو تفاصيل الإجراء.

وتبين المادة 143 أن للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي العادي بدلاً من هذا الإجراء، وأنه لا يجوز افتتاحه إذا سبق للمدين الصغير الخضوع إليه أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي خلال 12 شهراً السابقة. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law