Article 136 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 136 من نظام الإفلاس · الفصل السادس: إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين: أثر الموافقة على المقترح

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يسري المقترح الذي صوت الدائنون بالموافقة عليه من تاريخ إيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة، ويكون المقترح بعد ذلك هو الخطة الملزمة للمدين والدائنين والملاك، وعلى المدين الصغير استكمال الإجراءات النظامية التي أوجبتها الأنظمة ذات العلاقة.

2- يودع المدين الصغير في سجل الإفلاس ما يفيد نفاذ الخطة ويعلن عن ذلك، وفقاً لما تحدده اللائحة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة الأثر القانوني لموافقة الدائنين على المقترح في إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين.

1- السريان والإلزام:

يسري المقترح الذي وافق عليه الدائنون من تاريخ إيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة.
يصبح المقترح بعد ذلك الخطة الملزمة للمدين والدائنين والملاك. والنص لم يقصر الإلزام على من وافق من الدائنين.
على المدين الصغير استكمال الإجراءات النظامية التي توجبها الأنظمة ذات العلاقة.

2- الإعلان: يودع المدين الصغير في سجل الإفلاس ما يفيد نفاذ الخطة ويعلن عن ذلك، وفقاً لما تحدده اللائحة.

ويبقى للدائن الرافض طريق الاعتراض: فالمادة 137 تجيز للدائن الذي صوت برفض الخطة الاعتراض عليها أمام المحكمة خلال 14 يوماً من إيداع نتيجة التصويت، إذا اعتقد بسبب معقول أنها تضر به وتخل بمعايير العدالة المنصوص عليها في المادة 35.

وتلزم المادة 135 المدين بإيداع نتيجة التصويت خلال 3 أيام من انتهائه. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law