Article 103 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 103 من نظام الإفلاس · الفصل الخامس: إجراء التصفية: بيع الأصول

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يتولى الأمين إجراءات بيع أصول التفليسة بالتزامن مع التحقق من المطالبات المقدمة إليه.

2- إذا تبين للأمين أن مصروفات الإجراء والديون المضمونة تستغرق حصيلة بيع الأصول مجتمعة جاز له التوقف عن التحقق من المطالبات المقدمة إليه بعد موافقة المحكمة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة عمل الأمين في مرحلتين متوازيتين من التصفية: بيع الأصول والتحقق من المطالبات.

القاعدة: يتولى الأمين إجراءات بيع أصول التفليسة بالتزامن مع التحقق من المطالبات المقدمة إليه، فلا ينتظر انتهاء إحداهما ليبدأ الأخرى.

جواز التوقف عن التحقق: إذا تبين للأمين أن مصروفات الإجراء والديون المضمونة تستغرق حصيلة بيع الأصول مجتمعة، جاز له التوقف عن التحقق من المطالبات المقدمة إليه، بشرط موافقة المحكمة.

والمنطق في ذلك أنه إذا كانت الحصيلة كلها ستذهب إلى مصروفات الإجراء والديون المضمونة، فإن الاستمرار في فحص بقية المطالبات قد لا يحقق فائدة عملية، ومع ذلك لم يترك النظام هذا القرار للأمين وحده بل اشترط موافقة المحكمة.

وتأتي هذه المادة بعد المادة 102 التي ترتب على افتتاح التصفية البدء في تصفية أصول التفليسة، وقبل المادة 104 التي تجيز للأمين اتخاذ ما يراه مناسباً لبيع الأصول بأفضل سعر ممكن. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law