Article 1 of the Saudi Value Added Tax Law

المادة 1 من نظام ضريبة القيمة المضافة · الفصل الأول: أحكام تمهيدية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية - أينما وردت في النظام - المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:

الهيئة: الهيئة العامة للزكاة والدخل.

النظام: نظام ضريبة القيمة المضافة.

الاتفاقية: الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.

المملكة: إقليم المملكة العربية السعودية، ويشمل ذلك المناطق الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس المملكة العربية السعودية على مياهها وقاع بحرها والطبقات الواقعة تحت التربة والموارد الطبيعية حقوق السيادة والولاية بمقتضى نظامها والقانون الدولي.

اللائحة: أي لائحة تنفيذية للنظام.

مجلس الإدارة: مجلس إدارة الهيئة.

ضريبة المخرجات: الضريبة المستحقة والمفروضة على أي توريد خاضع للضريبة لسلع أو خدمات، يقوم به شخص خاضع للضريبة.

الفاتورة الضريبية: فاتورة يتم إصدارها في شأن توريدات خاضعة للضريبة، وفقاً للمتطلبات المنصوص عليها في النظام واللائحة.

2 - فيما عدا ما نصت عليه الفقرة (1) من هذه المادة، تكون للألفاظ والعبارات الواردة في النظام المعاني المحددة لها في الاتفاقية.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي «قاموس» النظام؛ فهي تحدد معنى الكلمات التي تتكرر في مواده، حتى يُفهم كل حكم بالمعنى نفسه أينما ورد، ما لم يقتضِ السياق معنى آخر.

أهم التعريفات الواردة في الفقرة (1):

الهيئة: الهيئة العامة للزكاة والدخل، وهي الجهة المقصودة كلما ذكر النظام «الهيئة».
الاتفاقية: الاتفاقية الموحدة لضريبة القيمة المضافة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.
المملكة: إقليم المملكة العربية السعودية، ويشمل أيضًا المناطق الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس عليها المملكة حقوق السيادة والولاية على مياهها وقاع بحرها وما تحت التربة ومواردها الطبيعية، بمقتضى نظامها والقانون الدولي.
اللائحة: أي لائحة تنفيذية للنظام، ومجلس الإدارة: مجلس إدارة الهيئة.
ضريبة المخرجات: الضريبة المستحقة على أي توريد خاضع للضريبة لسلع أو خدمات يقوم به شخص خاضع للضريبة، أي الضريبة التي يفرضها المورد على ما يبيعه.
الفاتورة الضريبية: فاتورة تصدر بشأن توريدات خاضعة للضريبة وفق المتطلبات التي يحددها النظام واللائحة.

الفقرة (2): كل لفظ أو عبارة في النظام لم تُعرَّف في هذه المادة يكون لها المعنى المحدد في الاتفاقية الخليجية. لذلك فإن مصطلحات مثل «الخاضع للضريبة» و«التوريد» و«ضريبة المدخلات» يُرجع في معناها إلى الاتفاقية.

وتقرر المادة الثانية أن الضريبة تفرض على استيراد وتوريد السلع والخدمات وفق أحكام الاتفاقية والنظام واللائحة، مما يوضح أن النظام يعمل مكمّلًا للاتفاقية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law