Article 52 of the Saudi Social Insurance Law

المادة 52 من نظام التأمينات الاجتماعية · الباب الخامس: الأحكام المشتركة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يعامل المفقود أو الغائب فيما يتعلق بالتعويضات المستحقة لأفراد عائلته معاملة من ثبتت وفاته.

2- إذا تبينت حياة المفقود أو الغائب فإنه يوقف صرف المعاش أو العائدة عن أفراد عائلته، ويعامل وفق الآتي:

أ - في حال كان صاحب معاش أو عائدة، فيستأنف صرف المعاش أو العائدة له، على أن يصرف له ما يكمل الفرق بين معاشه أو عائدته وما تم صرفه لأفراد عائلته أثناء مدة فقده أو غيابه.

ب - في حال لم يكن صاحب معاش أو عائدة، فإن المبالغ التي تم صرفها لأفراد عائلته تعد ديناً في ذمته وتحسم من حقوقه لدى المؤسسة. فإن زادت عليها يتجاوز عن استرداد الفرق.

وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لتطبيق ما ورد في هذه المادة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة وضع أسرة المشترك إذا فُقد أو غاب، ثم ما يترتب إذا ثبتت حياته.

أثناء الفقد أو الغياب: يُعامل المفقود أو الغائب، فيما يتعلق بالتعويضات المستحقة لأفراد عائلته، معاملة من ثبتت وفاته. فلا تبقى الأسرة دون مورد بسبب غياب عائلها.

إذا تبينت حياته: يُوقف صرف المعاش أو العائدة عن أفراد عائلته، ثم:

إذا كان صاحب معاش أو عائدة: يُستأنف صرف معاشه أو عائدته له، ويُصرف له الفرق بين ما كان يستحقه وما صُرف لعائلته خلال مدة فقده أو غيابه.
إذا لم يكن صاحب معاش أو عائدة: تُعد المبالغ التي صُرفت لعائلته ديناً في ذمته، تُحسم من حقوقه لدى المؤسسة. وإذا زادت المبالغ المصروفة على حقوقه، تتجاوز المؤسسة عن استرداد الفرق.

فالمادة توازن بين حماية الأسرة أثناء الغياب وعدم صرف مبالغ دون أساس بعد ثبوت الحياة، مع عدم مطالبة الشخص بما يزيد على حقوقه. وتترك للائحة الأحكام اللازمة لتطبيقها.

ولأسرة تمر بهذا الوضع يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا التأمينات الاجتماعية.

Labour & Employment Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law