Article 22 of the Saudi Social Insurance Law

المادة 22 من نظام التأمينات الاجتماعية · الباب الثاني: فرع المعاشات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

في حال عاد صاحب المعاش المستحق وفق أحكام المادتين (التاسعة عشرة) و(العشرين) من النظام لعمل خاضع لأحكام النظام قبل بلوغه السن النظامية للاستحقاق، يتم إيقاف معاشه خلال فترة عمله السابقة على تاريخ استحقاقه للمعاش وفق أحكام المادة (السادسة عشرة) من النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة صاحب معاش العجز غير المهني (المستحق وفق المادتين 19 و20) الذي يعود إلى عمل خاضع لأحكام النظام.

الحكم: إذا عاد للعمل قبل بلوغه السن النظامية للاستحقاق، فإن معاشه يُوقف خلال فترة عمله السابقة على تاريخ استحقاقه للمعاش وفق أحكام المادة 16.

والمنطق في ذلك واضح: معاش العجز غير المهني يقوم على أن المشترك عاجز عن ممارسة عمله أو أي مهنة مناسبة، وهو ما تقرره المادة 21. فإذا عاد إلى عمل خاضع للنظام، فإن الأساس الذي يقوم عليه المعاش يتأثر خلال تلك الفترة.

ما يجب ملاحظته:

الإيقاف مرتبط بالعودة إلى عمل خاضع لأحكام النظام.
والإيقاف يقع قبل بلوغ السن النظامية للاستحقاق، وتقيده المادة بفترة العمل السابقة على تاريخ استحقاق المعاش وفق المادة 16.
والمادة تتحدث عن الإيقاف، ولم تنص على إلغاء المعاش أو استرداده.

وتتصل هذه المادة بالمادة 21 التي تجعل معاش العجز مؤقتاً يخضع لفحوص دورية ويصبح نهائياً عند بلوغ السن النظامية. ومن يفكر في العودة للعمل وهو يتقاضى معاش عجز يحسن أن يراجع المؤسسة أو يستشير محامٍ متخصص في قضايا التأمينات الاجتماعية قبل ذلك.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law