Article 1 of the Saudi Social Insurance Law

المادة 1 من نظام التأمينات الاجتماعية · الباب الأول: الأحكام العامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يُقصد بالعبارات والمصطلحات التالية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق غير ذلك:

النظام: نظام التأمينات الاجتماعية.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

المؤسسة: المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية.

مجلس الإدارة: مجلس إدارة المؤسسة.

الوزير: وزير المالية.

المحافظ: محافظ المؤسسة.

صاحب العمل: كل شخص طبيعي أو اعتباري يشغّل عاملاً أو موظفاً أو أكثر؛ مقابل أجر أو راتب.

الموظف: كل شخص طبيعي يشغل وظيفة مدنية عامة في الدولة أو يؤدي مهماتها، مهما كانت طبيعة عمله أو اسم وظيفته؛ مقابل راتب.

العامل: كل شخص طبيعي يعمل لمصلحة صاحب عمل وتحت إدارته أو إشرافه مقابل أجر.

المشترك: كل من يخضع لأي من فروع التأمينات الاجتماعية أو البرامج الادخارية أو المنتجات التأمينية.

التعويضات: المنافع التي يوفرها كل فرع من فروع التأمينات الاجتماعية أو البرامج الادخارية أو المنتجات التأمينية للمشترك، سواء كانت تلك المنافع نقدية أو غير نقدية.

اللجنة الطبية المختصة: اللجان الطبية المنصوص عليها في المادة (الخمسين) من النظام.

المنتجات التأمينية: أي منتج يكفل تحقيق الحماية التأمينية لفئات معينة من مخاطر محددة وفق الأحكام المحددة له.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي قاموس النظام؛ فهي تضبط معنى الكلمات التي تتكرر في جميع مواده، فتُفهم بالمعنى الوارد هنا أينما وردت، ما لم يقتض سياق نص معين معنى آخر.

وأهم ما تقرره:

المؤسسة هي المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية، والوزير هو وزير المالية، والمحافظ هو محافظ المؤسسة، واللائحة هي اللائحة التنفيذية للنظام.
صاحب العمل: أي شخص طبيعي (فرد) أو اعتباري (شركة أو جهة) يشغّل عاملاً أو موظفاً واحداً أو أكثر مقابل أجر أو راتب.
الموظف: من يشغل وظيفة مدنية عامة في الدولة أو يؤدي مهماتها مقابل راتب، مهما كان اسم وظيفته. أما العامل فهو من يعمل لمصلحة صاحب عمل وتحت إدارته أو إشرافه مقابل أجر.
المشترك: كل من يخضع لأي فرع من فروع التأمينات أو لبرنامج ادخاري أو منتج تأميني.
التعويضات: المنافع التي يقدمها كل فرع أو برنامج أو منتج للمشترك، نقدية كانت أو غير نقدية.
المنتجات التأمينية: أي منتج يوفر حماية تأمينية لفئات معينة من مخاطر محددة وفق أحكامه الخاصة.
اللجنة الطبية المختصة: اللجان المنصوص عليها في المادة 50 من النظام.

ويكمل هذه التعريفات ما تقرره المادة 2 من أن السنة والشهر في النظام يُحسبان بالتقويم الميلادي. وفهم هذه التعريفات ضروري لمعرفة من يخضع للنظام ومن يلتزم بالاشتراكات ومن يستحق التعويضات.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law