Article 2 of the Saudi Social Insurance Law

المادة 2 من نظام التأمينات الاجتماعية · الباب الأول: الأحكام العامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

في تطبيق أحكام النظام، يقصد بالسنة والشهر: الوحدات الزمنية حسب التقويم الميلادي.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحسم هذه المادة مسألة قد تثير اللبس في المملكة، حيث يُستخدم التقويمان الهجري والميلادي: فكلما ورد في نظام التأمينات الاجتماعية ذكر سنة أو شهر، فالمقصود هو السنة والشهر بحسب التقويم الميلادي.

وتظهر أهمية هذا الحكم في كل ما يتعلق بالمدد والأعمار في النظام، ومن ذلك:

حساب مدد الاشتراك بالأشهر، وهي الأساس الذي تُبنى عليه الحقوق التأمينية.
حساب الأعمار التي يرتب عليها النظام آثاراً.
حساب المهل المقيسة بالأشهر أو السنوات.

ولأن السنة الهجرية أقصر من الميلادية بنحو أحد عشر يوماً، فإن اعتماد التقويم الميلادي يوحّد طريقة الحساب ويمنع الاختلاف في تحديد تاريخ اكتمال المدد أو بلوغ الأعمار.

وتأتي هذه المادة ضمن الأحكام العامة إلى جانب المادة 1 التي تعرّف المصطلحات الأساسية في النظام، والمادة 3 التي تبين فروع التأمينات التي يشملها النظام. ومن لديه خلاف حول طريقة احتساب مدته يمكنه مراجعة المؤسسة أو استشارة محامٍ متخصص في قضايا التأمينات الاجتماعية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law