Promotion and Transfer of Authority Members in the Saudi Public Prosecution Members Regulation

Article 15 sets the rules for promoting members of the Authority: seniority up to Head of Department (B), efficiency and achievements for higher ranks, an inspection requirement, and effect of promotion on taking up work.

1- تراعى في ترقية أعضاء الهيئة إلى مرتبة رئيس دائرة تحقيق وادعاء (ب) فما دون ترتيب الأقدمية في المرتبة، وعند التساوي يقدم الأكفأ بموجب تقارير الكفاية، وعند التساوي أو عدم وجود تقارير الكفاية يقدم الأكبر سنًّا. 2 - يراعى في ترقية الأعضاء إلى مرتبة رئيس تحقيق وادعاء (أ) فما فوق تقدير الكفاية والأعمال والإنجازات…

Article 16 makes the transfer, secondment and loan of members of the Authority a decision of the Authority's Council, for one year renewable for another, with an exceptional secondment by the Supervisor of up to three months.

يكون نقل أعضاء الهيئة داخل نطاقها، أو ندبهم، أو إعارتهم بقرار من مجلس الهيئة، وتكون مدة الندب أو الإعارة سنة واحدة قابلة للتجديد لسنة أخرى، على أنه يجوز للمشرف في الحالات الاستثنائية أن يندب أحد أعضاء الهيئة داخل نطاقها، أو خارجه لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر في العام الواحد.

Article 17 provides that the head of the Authority, or his delegate, grants leave to members of the Authority within the limits of the Civil Service Law and its regulations.

يرخص رئيس الهيئة - أو من يفوضه - بالإجازات لأعضاء الهيئة في حدود أحكام نظام الخدمة المدنية ولوائحه.

Article 4 requires anyone holding the rank of Investigator (C) to have spent at least three years in the rank of investigation lieutenant.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة محقق (ج) أن يكون قد أمضى في مرتبة ملازم تحقيق ثلاث سنوات على الأقل.

Article 5 requires anyone holding the rank of Investigator (B) to have spent at least one year as Investigator (C), or to have worked in comparable work for at least four years.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة محقق (ب) أن يكون قد أمضى سنة على الأقل في مرتبة محقق (ج)، أو أن يكون قد اشتغل بأعمال نظيرة لمدة أربع سنوات على الأقل.

Article 6 requires anyone holding the rank of Investigator (A) to have spent at least four years as Investigator (B), or to have worked in comparable work for at least eight years.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة محقق (أ) أن يكون قد أمضى أربع سنوات على الأقل في مرتبة محقق (ب)، أو أن يكون قد اشتغل بأعمال نظيرة لمدة ثماني سنوات على الأقل.

Article 7 requires anyone holding the rank of Deputy Head of an Investigation and Prosecution Department (B) to have spent at least three years as Investigator (A), or to have worked in comparable work for at least eleven years.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة وكيل رئيس دائرة تحقيق وادعاء (ب) أن يكون قد أمضى ثلاث سنوات على الأقل في مرتبة محقق (أ)، أو أن يكون قد اشتغل بأعمال نظيرة لمدة إحدى عشرة سنة على الأقل.

Article 8 requires anyone holding the rank of Deputy Head of an Investigation and Prosecution Department (A) to have spent at least two years as Deputy Head (B), or to have worked in comparable work for at least thirteen years.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة وكيل رئيس دائرة تحقيق وادعاء (أ) أن يكون قد أمضى سنتين على الأقل في مرتبة وكيل رئيس دائرة تحقيق وادعاء (ب)، أو أن يكون قد اشتغل بأعمال نظيرة لمدة ثلاث عشرة سنة على الأقل.

Article 9 requires anyone holding the rank of Head of an Investigation and Prosecution Department (B) to have spent at least two years as Deputy Head (A), or to have worked in comparable work for at least fifteen years.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة رئيس دائرة تحقيق وادعاء (ب) أن يكون قد أمضى سنتين على الأقل في مرتبة وكيل رئيس دائرة تحقيق وادعاء (أ)، أو أن يكون قد اشتغل بأعمال نظيرة لمدة خمس عشرة سنة على الأقل.

Article 10 requires anyone holding the rank of Head of an Investigation and Prosecution Department (A) to have spent at least two years as Head (B), or to have worked in comparable work for at least seventeen years.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة رئيس دائرة تحقيق وادعاء (أ) أن يكون قد أمضى سنتين على الأقل في مرتبة رئيس دائرة تحقيق وادعاء (ب)، أو أن يكون قد اشتغل بأعمال نظيرة لمدة سبع عشرة سنة على الأقل.

Article 11 requires anyone holding the rank of Appeal Prosecutor to have spent at least two years as Head of an Investigation and Prosecution Department (A), or to have worked in comparable work for at least nineteen years.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة مدعي استئناف أن يكون قد أمضى سنتين على الأقل في مرتبة رئيس دائرة تحقيق وادعاء (أ)، أو أن يكون قد اشتغل بأعمال نظيرة لمدة تسع عشرة سنة على الأقل.

Article 12 requires anyone holding the rank of Head of Investigation and Prosecution Departments to have spent at least two years as Appeal Prosecutor, or to have worked in comparable work for twenty-one years.

يُشترط فيمن يشغل مرتبة رئيس دوائر تحقيق وادعاء أن يكون قد أمضى سنتين على الأقل في مرتبة مدعي استئناف، أو اشتغل بأعمال نظيرة لمدة إحدى وعشرين سنة.