Systemically Important Payment System and Settlement Finality in the Saudi Payments and Payment Services Law
نظام المدفوعات المهم ونهائية التسوية — نظام المدفوعات وخدماتها
The binding and irrevocable effect of final payment orders, settlement operations, netting arrangements, default management and collateral; the Central Bank classifying a systemically important payment system and its special rules on when an order is final, collateral and member defaults; and a member's duty to disclose bankruptcy proceedings.
6 articles
- Article 6
Provides that final payment orders, settlement operations, clearing arrangements, default management arrangements and collateral are binding and effective and cannot be amended, cancelled or invalidated.
تعد أوامر المدفوعات النهائية وعمليات التسوية وترتيبات المقاصة وترتيبات إدارة التعثر والضمان؛ ملزمة،ً ونافذة، وغير قابلة للتعديل أو الإلغاء أو الإبطال.
- Article 9
Requires the operator of a payment system classified as "important" to work, from the date it is notified, under special rules it sets for this purpose as the regulations specify.
يلتزم مشغل نظام المدفوعات الذي يصنف بأنه نظام مدفوعات مهم، من تاريخ إشعاره بذلك؛ بالعمل وفق قواعد خاصة بـ (نظام المدفوعات المهم) يضعها لهذا الغرض، بحسب ما تحدده اللوائح.
- Article 10
Sets four elements the rules of an important payment system must include, among them when a payment order becomes final, enforcing against collateral, and managing members' default.
يجب أن تشتمل القواعد الخاصة بــنظام المدفوعات المهم على الآتي: 1- الوقت الذي يصبح فيه أمر المدفوعات الذي أنشأه عضو معين نهائيّاً، والوقت الذي يخضع فيه لنهائية التسوية، بما في ذلك الحالات التي يكون فيها تنفيذ أمر المدفوعات من خلال عدة نظم. 2- القواعد التي تحدد الإجراءات اللازمة لضمان حماية ترتيبات المقاصة وسريانها…
- Article 11
Requires a member of an important payment system to disclose its memberships when bankruptcy or judicial deposit procedures are opened for it, and to notify the operator of what it knows about other members.
يلتزم أي عضو في نظام مدفوعات مهم بالآتي: 1- الإفصاح للبنك ولمشغل نظام المدفوعات عن أي نظم مدفوعات مهمة يكون عضواً فيها، وذلك عند قيد أو افتتاح أي من إجراءات الإفلاس أو الإيداع القضائي له، بناء على نظام الإفلاس. 2- إشعار مشغل نظام المدفوعات المهم بقيد أو افتتاح أي من إجراءات الإفلاس أو الإيداع القضائي -بناء على نظام…
- Article 1
Defines the key terms of the Payments and Payment Services Law, such as payment systems and services, payment order, member, customer, consumer, collateral and settlement finality.
يقصد بالكلمات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك: النظام: نظام المدفوعات وخدماتها. البنك المركزي: البنك المركزي السعودي. المجلس: مجلس إدارة البنك المركزي. اللوائح: اللائحة التنفيذية، وغيرها من اللوائح التي يصدرها البنك المركزي وفقاً للنظام. الشخص: أي…
- Article 7
Makes the Central Bank the regulator, supervisor and overseer of payment systems and services, and lists thirteen specific powers.
يتولى البنك المركزي التنظيم والإشراف والرقابة على نظم المدفوعات ومشغليها، وخدمات المدفوعات ومقدميها، وفقاً لأحكام النظام وما تحدده اللوائح. وله على وجه خاص الآتي: 1- تحديد شروط وضوابط إصدار التراخيص والشكل النظامي لمشغلي نظم المدفوعات ومقدمي خدمات المدفوعات. 2- تحديد متطلبات رأس المال لمشغلي نظم المدفوعات ومقدمي…