Article 1 of the Saudi Payments and Payment Services Law
المادة 1 من نظام المدفوعات وخدماتها
Defines the key terms of the Payments and Payment Services Law, such as payment systems and services, payment order, member, customer, consumer, collateral and settlement finality.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
يقصد بالكلمات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك:
النظام: نظام المدفوعات وخدماتها.
البنك المركزي: البنك المركزي السعودي.
المجلس: مجلس إدارة البنك المركزي.
اللوائح: اللائحة التنفيذية، وغيرها من اللوائح التي يصدرها البنك المركزي وفقاً للنظام.
الشخص: أي شخص ذي صفة طبيعية أو اعتبارية.
نظم المدفوعات: مجموعة الأدوات والإجراءات والقواعد الخاصة بمعالجة وتسوية أوامر المدفوعات وعمليات المقاصة المرتبطة بها داخل المملكة أو خارجها.
خدمات المدفوعات: الخدمات ذات العلاقة بتنفيذ عمليات دفع الأموال وأدوات المدفوعات أو تحويلها أو معالجتها، وإدارة عمليات التحويلات ومدفوعات النقد الإلكتروني عبر منصّات أو أدوات المدفوعات، ومحافظ المدفوعات المتخذة هيئة حسابات أو سجلات إلكترونية، وتقديم خدمات معلومات وحسابات المدفوعات، وما تحدده اللوائح من خدمات أخرى ذات علاقة.
أمر المدفوعات: أمر أو تعليمات يصدرها أحد الأعضاء بطلب تحويل أموال (على هيئة مطالبة نقدية في صيغة قيد دفتري) لأمر مستفيد يكون عضواً في أي من نظم المدفوعات، لإيداعها في حسابه. ويشمل ذلك الأوامر أو التعليمات المتعلقة بتحويل مبالغ إلى حساب أو بالسحب منه.
العضو: أي شخص لديه حساب في نظم مدفوعات ويمكن من خلاله إصدار أوامر مدفوعات أو أن يكون الطرف المستفيد منها.
العميل: الشخص الحاصل على خدمات مدفوعات أو المستخدم لنظم مدفوعات.
المستهلك: الشخص الذي توجه له الاستفادة النهائية من خدمات المدفوعات.
الأموال: النقود الورقية أو المعدنية من أي عُملة كانت مما يُحتفظ به فعليّاً أو إلكترونيّاً، ومن أي عُملة أخرى تحدّدها اللوائح.
نظام المدفوعات المهم: نظام المدفوعات الذي يصنفه البنك المركزي بأنه مهم، وفق المعايير التي يحددها، وذلك بالنظر لحجم وقيمة وطبيعة العمليات التي تتم من خلاله، وارتباطه بنظم التسوية والمقاصة داخل المملكة وخارجها.
الضمان: النقود، أو أي أصول قابلة للتحويل إلى نقد؛ التي تقدم بناء على رهن أو أي اتفاقية أخرى مماثلة لغرض ضمان الحقوق والالتزامات التي قد تنشأ بناء على نظم المدفوعات المهمة لمصلحة الأعضاء.
ترتيبات المقاصة: ترتيبات تتمّ بين الأطراف المتعاملة لاحتساب صافي الالتزامات الناشئة فيما بينها، وذلك بحسب ما تحدده قواعد نظم المدفوعات ذات الصلة.
ترتيبات إدارة التعثر: ترتيبات المقاصة أو أي ترتيبات أخرى متعلقة بتسوية المراكز المالية الناتجة عن العمليات المتصلة بنظم وخدمات المدفوعات من أجل الحدّ أو التخفيف من المخاطر التي تنشأ في حال عجز أو احتمالية عجز عضو نظم المدفوعات، أو مقدم خدمات المدفوعات، عن الوفاء بالتزاماته عند استحقاقها، بما يشمل التنفيذ على الضمانات أو نقلها.
نهائية التسوية: الوقت الذي يعتبر فيه أمر المدفوعات أنه تم بشكل صحيح في نظم المدفوعات وفقاً لقواعد نظام المدفوعات المعني، وأنه ملزِم ونافذ وغير قابل للإلغاء أو السحب أو التعديل من العضو الذي أصدره أو من ينوب عنه، وذلك وفقاً لقواعد نظم المدفوعات المهمة ذات الصلة.
أمر المدفوعات النهائي: أمر مدفوعات يخضع لنهائية التسوية بناء على قواعد نظم المدفوعات المهمة.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This article is the dictionary of the Law: every word in it is understood in the other articles in the sense given here, unless the context requires otherwise. The Central Bank means the Saudi Central Bank, the Board means its board of directors, and the regulations means the Implementing Regulations and other regulations the Central Bank issues under the Law.
The main definitions:
- Payment systems: the tools, procedures and rules by which payment orders are processed and settled, together with the related clearing operations, inside the Kingdom or outside it.
- Payment services: these include carrying out operations to pay and transfer funds and process them, managing transfers and electronic cash payments through platforms and tools, electronic payment wallets, payment information and account services, and whatever the regulations add.
- Member: a person who has an account in a payment system from which he issues payment orders or benefits from them.
- Customer: a person who obtains payment services or uses their systems, whereas the consumer is the person for whom the final benefit of the service is intended.
- Funds: paper or metal currency in any currency, held physically or electronically, and any other currency the regulations specify.
- Important payment system: a system the Central Bank classifies as important under criteria it sets, having regard to the volume, value and nature of its operations and its link to settlement and clearing systems.
- Collateral, clearing arrangements and default management arrangements: tools to protect rights and obligations and reduce risks when a member or service provider is unable to meet its obligations.
- Settlement finality: the moment at which a payment order becomes binding and effective and cannot be cancelled, withdrawn or amended by the member who issued it or anyone acting for him, under the rules of the important system concerned.
Article 2 sets out the aims these concepts serve, including protecting the rights of those who deal with payment systems and services.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentBanking, Finance & Securities lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Banking, Finance & Securities lawyers
Lawyers who handle this kind of case
Dr. Ali Al-Rubaie Law Office and Ittihad Al-Asr Legal Company
Dr. Saleh Altayyar & Partners Law Firm
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Payments and Payment Services Law
Are electronic wallets payment services?
Yes. The definition expressly includes payment wallets in the form of electronic accounts or records among payment services.
What is the difference between a customer and a consumer in the Payments Law?
The customer is the person who obtains payment services or uses their systems, whereas the consumer is the person for whom the final benefit of the payment services is intended.
What is meant by settlement finality?
It is the time at which a payment order is considered to have been completed properly under the rules of the payment system concerned, so that it becomes binding and effective and its issuer, or anyone acting for him, cannot cancel, withdraw or amend it.
More articles on Definitions and Objectives of the Payments Law
- Article 2
Sets three aims of the Law: the soundness of the payments infrastructure, protecting the rights of those who deal with it, and encouraging innovation and competition in this field.
يهدف النظام إلى ما يلي: 1- تعزيز سلامة وكفاية البُنى التحتية لنظم المدفوعات وخدماتها في المملكة. 2- تعزيز حماية حقوق الأطراف المتعاملة مع نظم المدفوعات وخدماتها
- Article 3
Sets the scope of the Law: payment systems and their operators, and payment services and their providers.
يسري النظام على نُظم المدفوعات ومشغليها، وخدمات المدفوعات ومقدميها.
- Article 5
Authorizes the Central Bank to set the cases and criteria in which a person residing outside the Kingdom is treated as operating payment systems or providing their services inside it.
يحدد البنك المركزي الحالات والمعايير التي يُعدّ بناء عليها الشخص المقيم خارج المملكة في حكم المشغل لنظم المدفوعات أو المقدم لخدمات المدفوعات داخل المملكة، لغرض
- Article 18
Provides that the regulations of the Payments and Payment Services Law are issued by decision of the Board of Directors of the Central Bank.
تصدر اللوائح بقرار من المجلس.
- Article 19
Provides that the Payments and Payment Services Law repeals every provision that conflicts with it.
يلغي النظام كل ما يتعارض معه من أحكام.
- Article 20
Provides for publishing the Law in the Official Gazette and its taking effect 180 days after the date of publication.
ينشر النظام في الجريدة الرسمية ويعمل به بعد (مائة وثمانين) يوماً من تاريخ نشره.
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.