International Cooperation and Controlled Delivery in the Saudi Narcotics Law Implementing Regulations
التعاون الدولي والتسليم المراقب — اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية
Requesting other states' assistance in stopping smuggling on ships on the high seas; pursuing participants outside the Kingdom through Interpol; the mutual legal assistance committee; and the controls on controlled delivery of shipments bound for or passing through the Kingdom.
5 articles
- Article 4
The article identifies the two bodies competent to request assistance from other states in seizing smuggling of, or illicit trafficking in, narcotics on a ship on the high seas.
السلطات المختصة في طلب مساعدة الدول الأخرى في ضبط التهريب أو الاتجار غير المشروع في المخدرات أو المؤثرات العقلية على سفينة في أعالي البحار هي: 1- المديرية العامة لمكافحة المخدرات . 2- إدارة الاتصال للشرطة الدولية ( الإنتربول ) .
- Article 6
The article identifies the two bodies competent to prosecute those accused of participating in Article 3 offenses outside the Kingdom, and requires international agreements to be observed in the procedures of Article 8 of the Law.
1- السلطات المختصة في ملاحقة الأشخاص المتهمين بالاشتراك في ارتكاب إحدى الجرائم المنصوص عليها في المادة (الثالثة) من نظام مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية خارج أراضي المملكة هي: أ - المديرية العامة لمكافحة المخدرات . ب- إدارة الاتصال للشرطة الدولية ( الإنتربول ). 2 - يراعى في اتخاذ الإجراءات المشار إليها في المادة…
- Article 7
The article makes the Mutual Legal Assistance Committee at the Ministry of Interior the body authorized to consider assistance requests, and requires the 1988 United Nations Convention to be observed in these requests.
1- الجهة المخولة بالنظر في طلبات المساعدة هي: لجنة المساعدة القانونية المتبادلة في وزارة الداخلية، وتحال إليها جميع طلبات المساعدة القانونية. 2- يراعى في طلبات المساعدة وشكلها ومحتوياتها والاستجابة لها أو رفضها أو تأجيلها وشروط استخدامها ما نصت عليه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات…
- Article 8
The article identifies the two bodies authorized to allow narcotics to enter, pass through or leave the Kingdom, and details controlled delivery rules in three cases and the Minister of Interior's approval.
1- السلطات المختصة بالسماح بإدخال أو مرور المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية أو مواد حلت محلها عبر إقليم المملكة أو الخروج منه هي: المديرية العامة لمكافحة المخدرات، ومصلحة الجمارك . 2 - ضوابط التسليم المراقب وشروطه: أ - إذا كانت الشحنة تستهدف إقليم المملكة فهي: 1 - أن يكون الطلب مكتوبا باللغة العربية . 2- أن يشتمل…
- Article 5
The article identifies the bodies competent to prosecute and punish a Saudi citizen who commits an offense under Article 3 of the Law outside the Kingdom, and the conditions for initiating the case.
1- السلطات المختصة في ملاحقة ومعاقبة أي مواطن سعودي أقدم خارج المملكة على ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة (الثالثة) من نظام مكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية هي: المديرية العامة لمكافحة المخدرات، وهيئة التحقيق والادعاء العام، والمحاكم المختصة. 2- تحرك الدعوى بناء على طلب رسمي من السلطات المختصة في…