Board of Directors and President of the Authority in the Saudi Minors' Property Guardianship Law
مجلس إدارة الهيئة ورئيسها — نظام الولاية على أموال القاصرين
A board chaired by the Minister of Justice with nine members for three years; its powers over regulations, investment and the budget, and allocating up to 5% of net investment return; meeting every two months, quorum and confidentiality; the Sharia, investment, endowment and audit committees; the president's powers; and the auditor, General Auditing Bureau and fiscal year.
6 articles
- Article 4
The article makes the Authority's board of directors its supreme authority, and lists its competences over regulations, committees, investment, the budget, and allocating no more than 5% of net investment return.
مجلس إدارة الهيئة هو السلطة العليا التي تتولى شؤونها وإدارة أمورها ووضع السياسة العامة التي تسير عليها، وله بصفة خاصة الاختصاصات الآتية: 1 - اقتراح مشروعات الأنظمة المتعلقة بعمل الهيئة وعلاقاتها بغيرها ورفع ذلك بحسب الإجراءات النظامية. 2 - إعداد اللائحة التنفيذية لهذا النظام. 3 - اعتماد اللوائح المالية والإدارية…
- Article 6
The article governs filling a board member's seat if it becomes vacant for any reason, and lets the board chair treat a member as resigned if he misses three consecutive sessions without an acceptable excuse.
إذا خلا محل أحد أعضاء مجلس الإدارة لأي سبب، يقترح رئيس مجلس الإدارة من يحل محله، ويصدر بذلك قرار من مجلس الوزراء. ويجوز لرئيس مجلس الإدارة اعتبار العضو مستقيلاً إذا تغيب عن حضور ثلاث جلسات متتالية دون عذر مقبول.
- Article 7
The article requires the board of directors to form four permanent committees from among its members: the Sharia, Investment, Endowment Projects, and Audit Committees, and specifies each one's competence.
يكوّن المجلس من بين أعضائه اللجان الدائمة الآتية التي تمارس الاختصاصات المبينة أمامها : اللجنة الشرعية : لإبداء الرأي الشرعي في أعمال الهيئة. لجنة الاستثمار : لإعداد استراتيجية وسياسات استثمار الأموال ومتابعة تنفيذ ما يتم إعداده من خطط في هذا الشأن. لجنة المشروعات الوقفية : للإشراف على الأموال الوقفية وريعها ومتابعة…
- Article 9
The article provides that the head of the Authority or his delegate represents it in its dealings with other bodies and before the courts.
يمثل الهيئة في صلتها بغيرها من الجهات وأمام القضاء رئيس الهيئة أو من ينيبه.
- Article 37
The article requires the Board of Directors to appoint one or more licensed auditors and set their fees, without prejudice to the General Auditing Bureau's oversight, and makes the auditors jointly liable where there are several.
مع عدم الإخلال بحق ديوان المراقبة العامة في الرقابة على حسابات الهيئة يعين مجلس الإدارة مراقبا أو أكثر للحسابات من المرخص لهم بالعمل في المملكة ويحدد أتعابهم. وإذا تعدد مراقبو الحسابات فإنهم يكونون مسؤولين بالتضامن عن أعمالهم أمام الهيئة. ويرفع تقرير مراقب الحسابات إلى مجلس الإدارة ويزود ديوان المراقبة العامة ووزير…
- Article 38
The article makes the Authority's fiscal year the State's fiscal year, with the exception that its first fiscal year begins on the date the Law takes effect.
السنة المالية للهيئة هي السنة المالية للدولة واستثناء من ذلك تبدأ السنة المالية الأولى من تاريخ نفاذ هذا النظام.