Administering Family Endowments in the Saudi Minors' Property Guardianship Law
النظارة على الأوقاف الأهلية — نظام الولاية على أموال القاصرين
The Authority administering family endowments with no administrator; supervising administrators, holding them to account and referring them to the court for removal; seeking partition of jointly held endowments; permission to rebuild a ruined endowment for a set term and rent; conditions for substitution; and no sale, substitution or transfer without the competent court's approval.
4 articles
- Article 10
The article gives the Authority administration of private endowments with no administrator and supervision of appointed administrators, requires periodic accounts from them, and lets it refer a harmful administrator to the court.
تختص الهيئة بالنظارة على جميع الأوقاف الأهلية التي لا ناظر عليها وكذلك المشتركة فيما يختص بالوقف الأهلي. ولها حق الإشراف على النظار المعينين إذا عهدت إليها المحكمة المختصة أو اقتضت المصلحة ذلك. وعلى الناظر المعين تقديم حساب دوري إلى الهيئة عن إيرادات ومصروفات الوقف. وإذا تبين أنه يقوم بأعمال مضرة بمال الوقف فللهيئة…
- Article 11
The article allows the Authority to request partition of a waqf, and the competent court to permit it, where the endowed property is an undivided share co-owned with another owner or shared between two or more waqfs.
يجوز للهيئة المطالبة بالقسمة وللمحكمة المختصة الإذن بذلك إذا كان الموقوف حصة شائعة مشتركة بين الواقف ومالك آخر أو أكثر أو مشتركة بين وقفين أو أكثر.
- Article 12
The article allows the supervisor, where a waqf is dilapidated or has no income and there is nothing to restore it with, to permit someone to restore it at his own expense by building or planting for a known term and a set rent.
يجوز للناظر إذا خرب الوقف أو تعذرت عودته لإنتاج غلة أو كان أرضا لا غلة لها ولا يوجد ما يعمر به من ريع الوقف أن يأذن لمن يعمره من ماله ببناء أو غرس أو نحوهما لمدة معلومة وبأجر معين، على أن يكون البناء أو الغرس ملكا للباني أو الغارس يصح له التصرف فيه تصرف الملاك ويورث عنه وينتهي حق من يعمر الوقف بحلول الأجل المعين له.…
- Article 13
The article limits the cases in which the Authority may exchange a waqf for a similar one, and bars selling, exchanging, restoring or relocating a waqf without the approval of the competent court.
1- لا يجوز للهيئة أن تستبدل بالوقف مثله إلا إذا اشترط الواقف ذلك لنفسه أو لغيره، أو صار الوقف لا ينتفع به كليا، أو صار لا يفي بمؤونته، أو نزعت ملكيته للمنفعة العامة. 2- لا يجوز بيع الوقف أو الاستبدال به غيره أو الإذن بتعميره أو نقله من مكانه إلا بعد موافقة المحكمة المختصة.