Interdiction of Persons of Limited Capacity and Absentees in the Saudi Minors' Property Guardianship Law
الحجر على ناقص الأهلية والغائب — نظام الولاية على أموال القاصرين
The Authority requesting interdiction of an adult for a cause affecting capacity, proof of absence, non-appearance of an heir, lifting of interdiction, or proof of an absentee's return or death; requesting protective measures where a right is at risk; objecting to non-final judgments; and requesting an ad litem guardian where interests conflict.
6 articles
- Article 27
The article requires the Authority, if it fears the loss of a right or dealing in the funds while a request for guardianship, its removal or its suspension is pending, to ask the competent court for permission to take precautionary measures.
إذا رأت الهيئة أن طلب الولاية على المشمولين بهذا النظام أو سلبها أو وقفها ممن تشرف عليهم يستغرق فترة من الزمن يخشى خلالها ضياع حق أو التصرف في الأموال فعلى الهيئة أن تتقدم للمحكمة المختصة لتأذن باتخاذ أي إجراء من الإجراءات التحفظية التي تراها مناسبة.
- Article 28
The article sets out the Authority's requests to the court, such as interdiction of an adult, establishing absence and the non-appearance of an heir, and lifting interdiction and establishing the return or death of the absentee or the existence of an heir.
تقدم الهيئة طلبا للمحكمة المختصة طبقا لهذا النظام متى توافرت الشروط الشرعية والنظامية لهذا الطلب بالآتي: 1 - الحكم بالحجر على البالغ إذا تبين فيه عارض من عوارض الأهلية أو الحكم بإثبات الغيبة للغائب أو بعدم ظهور وارث للميت. 2 - رفع الحجر أو إثبات عودة الغائب أو وفاته أو إثبات وجود وارث. ويتبع في هذه الطلبات الأحكام…
- Article 29
The article gives the Authority the right to object to all non-final judgments and decisions in lawsuits to which it is a party, and to challenge them by the methods of appeal established under Sharia and the law.
للهيئة الاعتراض على جميع الأحكام والقرارات غير النهائية في الدعاوى التي تكون طرفا فيها والطعن فيها بطرق الطعن المقررة شرعا ونظاما.
- Article 21
The article requires doctors, hospital directors and administrative and judicial authorities to notify the Authority within three days at most of cases of partial or total loss of capacity arising from a mental disability.
يجب على الأطباء ومديري المستشفيات والسلطات الإدارية والقضائية أن يبلغوا الهيئة خلال ثلاثة أيام على الأكثر عن حالات نقص الأهلية أو فقدها الناشئة عن عاهة عقلية بمجرد ثبوت ذلك لديهم أثناء تأدية أعمالهم.
- Article 26
The article extends the bar on dealing in Article 25 to the partners of a person under interdiction, an absentee and a person with no known heir, from the date of the judgment.
تسري أحكام المادة (الخامسة والعشرين) من هذا النظام على شركاء المحجور عليه أو الغائب أو من لا يعرف له وارث من تاريخ الحكم بالحجر أو بثبوت الغيبة أو بثبوت عدم ظهور وارث. وتسري المدة المنصوص عليها في المادة (الخامسة والعشرين) من هذا النظام من تاريخ صدور الحكم.
- Article 31
The article requires the Authority to ask the court to appoint a litigation executor if the covered person's interest conflicts with its own or that of his guardian, executor, curator or waqf supervisor.
يجب على الهيئة أن تطلب من المحكمة المختصة تعيين وصي للخصومة في الحالات الآتية: 1 - إذا تعارضت مصلحة المشمول بهذا النظام مع مصلحة الهيئة. 2 - إذا تعارضت مصلحة المشمول بهذا النظام مع مصلحة وليه أو وصيه أو القيم عليه أو ناظر الوقف.